00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

၁
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
လစ်လပ်နေရာတစ်ခု ပေါ်လာပြီး သင်ဖြစ်နေပါပြီ။
ဖြည့်တော့မယ်။

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
ယခုအချိန်မှစ၍ Mr Shelby၊ 
မင်းရဲ့ဂျစ်ပစီပါးစပ်ကိုပိတ်ထား

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
သင်၏ညွှန်ကြားချက်များကို နားထောင်ပါ။

4
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
သယ်လာတဲ့သူဆိုတာ ငါသိတယ်။
မစ္စတာ Duggan သတ်ဖြတ်မှုမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

5
00:00:14,000 --> 00:00:19,310
~ သေနတ်သံ
~ မင်းက ငါ့ချိတ်မှာရှိတယ် Mr Shelby။

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,830
~ နာမည် ? ~ Harold Hancox ။

7
00:00:21,880 --> 00:00:24,030
~ မင်း အဖမ်းခံဖူးလား။
~ မဟုတ်ဘူး

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,390
အာသာ၊ ငါတို့ သူ့ကို မတ်တပ်ရပ်နိုင်တယ်။

9
00:00:26,440 --> 00:00:29,270
'မနေ့ညက ကျမတို့ အမျိုးသားတယောက် ရှိတယ်။
Winson Green မှာ သူ့လည်ချောင်း ပြတ်သွားတယ်။'

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,870
ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး!

11
00:00:30,920 --> 00:00:34,990
'လူကြီးမင်းများ? ဒါက မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲလား။
Polly ၏သား မိုက်ကယ်။

12
00:00:35,040 --> 00:00:37,550
~ ငါသူတို့နဲ့လိုက်ချင်တယ်
~ ငါ့သေကောင်

13
00:00:37,600 --> 00:00:39,950
ဂီနီ 800 ကိုကျွန်ုပ်တို့ကြားပါသလား။ ၈၅၀။

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,750
'မေမေ Carleton.
မြင်းမြင်းတွေကို မွေးမြူပြီး လေ့ကျင့်တယ်။'

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,710
~ဒါဆို မင်းငါ့ကို စဉ်းစားမှာလား။
~ ငါ မင်းကို ဆင်ခြင်ပါ့မယ်။

16
00:00:45,760 --> 00:00:47,350
Thomas Shelby

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,870
သေနတ်သံ

18
00:00:50,920 --> 00:00:52,750
'သူတို့ကိုယ်တိုင် ပြုမူခဲ့သလား'

19
00:00:52,800 --> 00:00:55,160
သူတို့က တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

20
00:01:26,640 --> 00:01:30,430
♪ ခဏလောက် လမ်းလျှောက်ပါ။
မြို့အစွန်းအထိ

21
00:01:30,480 --> 00:01:34,110
♪ လမ်းကြောင်းတွေကို ဖြတ်ကျော်သွားပါ။

22
00:01:34,160 --> 00:01:38,830
♪ ပိုက်လိုင်းပေါက်တဲ့နေရာ၊
ဖျက်ဆီးတတ်သောငှက်ကဲ့သို့

23
00:01:38,880 --> 00:01:42,670
♪ တရွေ့ရွေ့နဲ့ အက်ကွဲကြောင်း

24
00:01:42,720 --> 00:01:46,670
♪ ဘယ်မှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ရှိနေလဲ။
နယ်စပ်မီးလောင်တယ်။

25
00:01:46,720 --> 00:01:49,030
♪ ဆူညံနေသောကြိုးများ

26
00:01:49,080 --> 00:01:51,710
♪ ဟေ့လူ၊ မင်းသိလား။
မင်းဘယ်တော့မှပြန်မလာဘူး။

27
00:01:51,760 --> 00:01:57,040
♪ ရင်ပြင်ကိုဖြတ်၊ တံတားကိုဖြတ်၊
ကြိတ်ဆုံတွေကိုဖြတ်၊

28
00:01:59,000 --> 00:02:03,590
♪ စုဝေးနေသောမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင်
အရပ်မြင့်မြင့် ချောမောသူတစ်ယောက် ရောက်လာသည်။

29
00:02:03,640 --> 00:02:08,120
♪ ဖုန်ထူတဲ့ အနက်ရောင် ကုတ်အင်္ကျီထဲမှာ
အနီရောင် ညာလက်ဖြင့်... ♪

30
00:02:19,760 --> 00:02:23,080
ခေါင်းလောင်းသံ

31
00:02:45,760 --> 00:02:49,790
ဒါက စူးစမ်းမှုတစ်ခုလို့ သင်ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။
အစည်းအဝေး အကြံပြုရန် နေရာ၊

32
00:02:49,840 --> 00:02:51,830
ဒါပေမယ့်...

33
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
မင်းရဲ့ အံ့သြစရာတွေ ရှိတယ်။
အခုမှပဲ စတယ်။

34
00:03:04,880 --> 00:03:08,350
မင်းက နည်းနည်း ငြိမ်နေပုံရတယ်၊
မစ္စတာ Shelby

35
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
ထိုင်ပါ။

36
00:03:16,520 --> 00:03:18,200
မင်း အတူတူ အလုပ်လုပ်နေတာ။

37
00:03:19,360 --> 00:03:22,000
မြို့စောင့်တပ်ကို မှုတ်သည်။
မင်းရဲ့အကြံဖြစ်ခဲ့တယ်

38
00:03:23,320 --> 00:03:25,320
မင်းငါ့ကိုရွေးခဲ့တာ။

39
00:03:28,600 --> 00:03:32,030
ရယ်စရာပဲ၊ တွေးမိတယ်။
Fenians မှာ ပေါ်လစီရှိတယ်...

40
00:03:32,080 --> 00:03:35,110
~ လုံလောက်ပြီ။ ~.. ရောစပ်ခြင်းမပြုရ။
နိုင်ငံရေးနဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပေါ့။

41
00:03:35,160 --> 00:03:38,030
~ ငါ​ပြော​လောက်​တယ်​။ ~ထင်​တယ်​
ဘယ်ဟာက လုံလောက်ပြီလဲ ဆုံးဖြတ်မယ်။

42
00:03:38,080 --> 00:03:40,670
ဒါဆို ဒီမှာ ဘယ်သူတာဝန်ရှိလဲ၊
ဘယ်သူတာဝန်ရှိလဲ။

43
00:03:40,720 --> 00:03:43,270
မှန်ပါတယ်၊ ဒါကို နားလည်ပါရစေ။

44
00:03:43,320 --> 00:03:46,110
~ မင်းက Crown ရဲ့ အေးဂျင့်ကို ဖြေလိုက်တာ။
~ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်...

45
00:03:46,160 --> 00:03:49,070
~ အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
~ အစီအစဉ်ကို မှီဝဲလို့ရတယ်။

46
00:03:49,120 --> 00:03:51,590
~ ဘယ်သူ့အစီအစဉ်လဲ။
~ ဒီမှာ စကားလုံးပုံစံတစ်ခုရှိတယ်။

47
00:03:51,640 --> 00:03:53,520
~ဘယ်သူ့စကားလဲ ~ မောက်မာသော ခွေးကောင်။

48
00:03:55,120 --> 00:03:58,230
~ စကား​ပြောတာ ကျင့်​သားမကျဘူး
အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ ~ အော်ဒါမှာလိုက်ရုံပါပဲ။

49
00:03:58,280 --> 00:04:00,590
ငါ ဒီမှာ နားထောင်ဖို့၊
ဒါပေမယ့် အမိုက်စား ခြေလျင်တပ်အတွက် မဟုတ်ဘူး။

50
00:04:00,640 --> 00:04:02,910
လုံလောက်ပြီ! ယရှေု!

51
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
အခု...

52
00:04:06,320 --> 00:04:10,190
.. လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က Mr Shelby
စစ်ရေးတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။

53
00:04:10,240 --> 00:04:14,150
စာချုပ်ကို ထောက်ခံသော ရီပတ်ဘလီကန်များကိုယ်စား
ဒီမှာ ဘာမင်ဂမ်။

54
00:04:14,200 --> 00:04:15,470
မင်း...

55
00:04:15,520 --> 00:04:17,350
ဘုရင်အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

56
00:04:17,400 --> 00:04:20,750
~ ထူးခြားတဲ့ နိုင်ငံရေး ရှိတယ်။
အခြေအနေ။ ~ဟုတ်လား? အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

57
00:04:20,800 --> 00:04:23,350
~ကျွန်ုပ်တို့...~ပြောပါစို့။
နင်ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

58
00:04:23,400 --> 00:04:24,710
.. စကားပုံစံကို မှီဝဲပါ။

59
00:04:24,760 --> 00:04:26,870
~ ခေတ္တ ၊
အကျိုးစီးပွားမျှဝေ။ ~ သြော်..တွေ့လား။

60
00:04:26,920 --> 00:04:30,510
~ ငါတို့က သူ့ကို ရယ်နေတာကို ရပ်လိုက်ရမလား?
~ မင်းငါ့ကို မရယ်​​စေချင်​ဘူးလား

61
00:04:30,560 --> 00:04:33,950
~ဒီ​လောက်​ရှင်းပြပါ​နော်​။ ~ နောက်လိုက်
မင်းရဲ့ mission အောင်မြင်မှု...

62
00:04:34,000 --> 00:04:36,790
~ ငါတို့ မင်းကို ထပ်လုပ်မယ်။
~ မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။

63
00:04:36,840 --> 00:04:39,230
ငါတို့သာ ကျင့်နိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ

64
00:04:39,280 --> 00:04:40,830
~ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကျင့်ပါ။ ~ ကျေးဇူးပြု၍

65
00:04:40,880 --> 00:04:44,520
ဒီအခန်းထဲမှာ ဘယ်သူမှ အသက်မရှုချင်ဘူး။
တခြားသူတွေနဲ့ အတူတူပဲလေ။

66
00:04:47,280 --> 00:04:49,990
~ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်... ~ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်
သဘောတူညီချက်ကိုလိုလားသော Paddies

67
00:04:50,040 --> 00:04:52,080
ဘုရင်က အဲဒီလူကို သေစေချင်တယ်။

68
00:04:53,880 --> 00:04:55,440
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

69
00:05:17,800 --> 00:05:21,590
~ဘာလို့ သူ့ကို
~ ပြင်သစ်မှာ ဘာ့ကြောင့်လဲလို့ မေးဖူးလား။

70
00:05:21,640 --> 00:05:25,840
~ အင်း။ ~ ဒါဆို အဖြေက အတူတူပါပဲ၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့

71
00:05:32,840 --> 00:05:35,150
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

72
00:05:35,200 --> 00:05:37,520
~ဘာလို့လဲဆိုတော့ ~ဘာလို့လဲဆိုတော့

73
00:05:40,360 --> 00:05:42,550
ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ။
ဒါကို ချိတ်ဆက်ပေးတယ်၊

74
00:05:42,600 --> 00:05:44,910
ယူဆလိမ့်မည်။
ပြစ်မှုကျူးလွန်ကြောင်း

75
00:05:44,960 --> 00:05:46,790
နိုင်ငံရေး မဟုတ်ဘူး။

76
00:05:46,840 --> 00:05:50,470
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်မှာကို ကြောက်နေစရာမလိုပါဘူး။
သတ်ဖြတ်မှုနဲ့ ဆက်စပ်နေပါတယ်။

77
00:05:50,520 --> 00:05:54,390
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ဘယ်တော့မှ အဆက်အသွယ်မလုပ်ဘူး။

78
00:05:54,440 --> 00:05:57,870
ပြီးပြည့်စုံသွားပါလိမ့်မယ်။
တကယ်တော့ ကိုယ်ခံစွမ်းအားကို

79
00:05:57,920 --> 00:06:02,190
ဒါပေမယ့် သေဒဏ်ပေးရင် ရလိမ့်မယ်။
Crown ၏အေးဂျင့်များထံမှအကူအညီမရှိပါ။

80
00:06:02,240 --> 00:06:04,200
နောက်ပြီးတော့ ကျနော်တို့ ပါဝင်ဖို့ မမြင်ရဘူး။

81
00:06:05,960 --> 00:06:09,190
မင်းကို ရွေးချယ်လိုက်ပြီ၊ Mr Shelby၊

82
00:06:09,240 --> 00:06:11,030
အမှန်ပင် ရွေးချယ်စရာမရှိပေ။

83
00:06:11,080 --> 00:06:13,390
ပေါက်ကွဲအားနှင့် ညီမျှခြင်းမရှိ၊

84
00:06:13,440 --> 00:06:16,200
ဤအရပ်၌ သင်၏ယောက်ျားသည် မျက်ရည်မကျရ။
သူက တခြားလမ်းကို ကြည့်တယ်။

85
00:06:22,160 --> 00:06:24,470
မည်သို့ပင်ဆိုစေ...

86
00:06:24,520 --> 00:06:26,320
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

87
00:06:32,400 --> 00:06:34,600
မစ္စတာ Shelby?

88
00:06:39,800 --> 00:06:43,230
ပို့ကုန်လိုင်စင်ကော၊
မစ္စတာ Shelby?

89
00:06:43,280 --> 00:06:45,720
မင်းမှာ Mr Churchill နဲ့ သဘောတူညီမှုရခဲ့တယ်။

90
00:06:50,880 --> 00:06:54,110
ပါးစပ်နှင့်၊
Donal Henry သည် သူလျှိုတစ်ဦးဖြစ်သည်။

91
00:06:54,160 --> 00:06:57,270
သူသည် Irregulars အတွက် အလုပ်လုပ်သည်။
သဘောတူညီချက်ကို လိုလားသော Paddies ဆန့်ကျင်ဘက်။

92
00:06:57,320 --> 00:06:59,550
သူ အလိမ်ခံရတိုင်း သတင်းပို့တယ်။
သူတို့ကိုပြန်ပြောပါ။

93
00:06:59,600 --> 00:07:00,830
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

94
00:07:00,880 --> 00:07:03,670
သူတို့ နှစ်ယောက်စလုံးကို လုံခြုံရေး တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ချထားတယ်။
ကိုယ့်ဌာနက။

95
00:07:03,720 --> 00:07:06,310
ငါ့မှာ ယောက်ျားတွေရှိတယ်။
မင်းယောက်ျား မသွားနိုင်ဘူး။

96
00:07:06,360 --> 00:07:09,110
Donal Henry မှ တွေ့ဆုံသည်။
စာချုပ်ဆန့်ကျင်ရေး Paddies နောက်ခန်း

97
00:07:09,160 --> 00:07:12,520
Mother Red Cap ၏
တခါတရံ တစ်ပတ်ကို နှစ်ကြိမ် ဆားတယ်။

98
00:07:13,560 --> 00:07:16,470
ဒီ Irish ရန်သူတွေ
fucking ညီအစ်ကိုဝမ်းကွဲ။

99
00:07:16,520 --> 00:07:19,360
သင်ဟာ ကမ္ဘာတစ်ခုထဲကို လှမ်းတက်နေပါပြီ။
မင်း နားမလည်ဘူး။

100
00:07:22,640 --> 00:07:26,870
မင်းပြောနေတာတွေမှန်ရင်
သူဆက်ဆံလိမ့်မယ်။

101
00:07:26,920 --> 00:07:31,480
သူလျှိုသေသွားပြီဆိုတာကို သက်သေပြပါ။
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ စာချုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

102
00:07:48,440 --> 00:07:51,120
~ မစ္စတာ Shelby ။ ~ ဘီလီကောင်လေး။
~ စောင့်ကြည့်ပါ။

103
00:07:59,280 --> 00:08:01,160
ကဲ မင်းသွားတော့။

104
00:08:18,760 --> 00:08:22,840
ကြိုးချင်းရှာရင်း ရေနစ်သံ

105
00:08:53,720 --> 00:08:56,720
ဟုတ်တယ် ကောင်လေးတွေ သွားကြရအောင်။

106
00:08:59,360 --> 00:09:02,400
အော်ဟစ်နေသည်။

107
00:09:10,160 --> 00:09:12,840
ဖန်ခွက်များ

108
00:09:30,320 --> 00:09:32,190
Fuck မင်း!

109
00:09:32,240 --> 00:09:34,080
မာရီယို!

110
00:09:35,360 --> 00:09:37,160
မာရီယို!

111
00:09:41,280 --> 00:09:44,270
အမျိုးသမီး အော်သံများ

112
00:09:44,320 --> 00:09:46,710
မာရီယို!

113
00:09:46,760 --> 00:09:48,760
ဒီကိုလာပါ။

114
00:09:52,600 --> 00:09:55,400
Sabini ရဲ့နေ့ ပြီးပါပြီ။

115
00:09:56,880 --> 00:09:58,560
ငါမင်းကို အခုကာကွယ်မယ်။

116
00:10:01,440 --> 00:10:03,070
အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

117
00:10:03,120 --> 00:10:05,360
ညည်းတွားနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

118
00:10:07,120 --> 00:10:10,430
ငါ့သင်တုန်းဓားကြောင့်

119
00:10:10,480 --> 00:10:13,590
တိုင်ကြားချက်အနည်းငယ်
အိမ်နီးချင်းများထံမှ

120
00:10:13,640 --> 00:10:16,200
အမိုက်စားသီချင်းတွေအကြောင်း...

121
00:10:21,520 --> 00:10:24,750
မင်းလုပ်ချင်လား။
သူတို့ကို ပြောပြရမလား၊

122
00:10:24,800 --> 00:10:28,360
ဒီနေရာက အသစ်ပါ။
စီမံခန့်ခွဲမှု...

123
00:10:34,040 --> 00:10:37,590
Peaky Blinders ၏အမိန့်အရ..

124
00:10:37,640 --> 00:10:41,400
ကျယ်လောင်သော ရော့ခ်ဂီတ

125
00:10:47,320 --> 00:10:52,030
အမျိုးသမီးများ တခစ်ခစ်ရယ်

126
00:10:52,080 --> 00:10:54,920
သူရယ်

127
00:11:37,560 --> 00:11:39,760
လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်။

128
00:12:22,800 --> 00:12:24,630
တံခါးခေါက်ခြင်း။

129
00:12:24,680 --> 00:12:26,040
ဟုတ်လား?

130
00:12:27,240 --> 00:12:28,990
Mr Shelby မင်းကိုတွေ့ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်။

131
00:12:29,040 --> 00:12:31,910
သူ့အကြောင်း လာပြောသည်
ငွေစာရင်းစာရေးရာထူး။

132
00:12:31,960 --> 00:12:33,640
သူ့ကို ပို့လိုက်ပါ။

133
00:12:36,760 --> 00:12:39,800
~ ဒီနေရာလေးမှာ ခင်ဗျာ။ ~ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

134
00:12:43,520 --> 00:12:44,960
မိုက်ကယ်...

135
00:12:47,040 --> 00:12:49,000
လစ်လပ်.. ပြည့်သွားပြီ။

136
00:12:51,840 --> 00:12:54,120
ဒီမနက်စာအရ မဟုတ်ဘူး။
စာရွက်။

137
00:13:02,120 --> 00:13:04,550
ကျောင်းမှာ ကျွန်တော်က ထိပ်ဆုံးကပါ။
သင်္ချာဘာသာရပ်

138
00:13:04,600 --> 00:13:09,350
ပြီးတော့ ကျောင်းမှာ ညဘက်သင်တန်းတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။
Worcester ကောလိပ်တွင်စာရင်းကိုင်။

139
00:13:09,400 --> 00:13:11,910
မင်းရှိဖူးတယ် လို့ မေမေ ပြောတယ်။
စာရင်းကိုင်ခြောက်ယောက်

140
00:13:11,960 --> 00:13:13,280
ပြီးခဲ့သည့်ခြောက်လအတွင်း။

141
00:13:15,200 --> 00:13:19,000
ရိုသေသော ယောက်ျားတို့ကို မြင်သောအခါ၊
သင်လုပ်သော အခြားအရာများကို ချန်ထားခဲ့ပါ။

142
00:13:20,760 --> 00:13:24,520
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကတော့ Lizzie ကို သဘောကျတယ်၊
သင်ဘာလုပ်တယ်ဆိုတာ သိပြီးသားပါ။

143
00:13:26,800 --> 00:13:30,230
အမေက 80% တရားဝင်ဖြစ်ချင်တယ်။
နှစ်နှစ်အတွင်း။

144
00:13:30,280 --> 00:13:34,110
~ သုံး။
~ ငါကူညီနိုင်​တယ်​။

145
00:13:34,160 --> 00:13:39,030
နှစ်ဖက်လုံးနဲ့ သိတယ်။
မင်းငါ့ကိုယုံနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

146
00:13:39,080 --> 00:13:44,040
ငါမင်းကိုကူညီချင်တယ် Tommy
တရားဝင်ဖြစ်လာ။

147
00:13:45,400 --> 00:13:47,280
မှန်ရာကို လုပ်ပါ။

148
00:13:51,040 --> 00:13:52,920
ဒီမိသားစုအတွက် ဂုဏ်ယူချင်ပါတယ်။

149
00:14:00,560 --> 00:14:02,800
Polly က မင်းဒီကိုရောက်နေမှန်းသိလား
မိုက်ကယ်?

150
00:14:04,240 --> 00:14:06,720
ငါ သောကြာနေ့မှာ အသက် 18 နှစ်ပါ
ကျေးဇူးပြု၍ ငါသွားပါ။

151
00:14:22,720 --> 00:14:24,400
မင်းအမေဆီဖုန်းဆက်တယ်။

152
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
ကံကောင်းပါစေ။

153
00:14:35,840 --> 00:14:37,710
တံခါးခေါက်ခြင်း။

154
00:14:37,760 --> 00:14:40,270
ကျွန်ုပ်တို့သည် အနိုင်ရရန်အတွက် မဖွင့်သေးပါ။

155
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
Thomas Shelby ကိုတွေ့ဖို့ ငါရောက်နေပါတယ်။

156
00:14:47,120 --> 00:14:49,270
ချိန်းထားတာရှိတယ်။

157
00:14:49,320 --> 00:14:50,960
ဝင်လာပါ။

158
00:15:03,840 --> 00:15:06,550
~ May Carleton ။ ~ မစ္စတာ Shelby
သင့်လျော်သောအစည်းအဝေးများရှိသည်။

159
00:15:06,600 --> 00:15:08,560
တခြားရုံးမှာ။

160
00:15:10,040 --> 00:15:12,870
ဤသည်မှာ လိပ်စာဖြစ်သည်။
ပေးတော်မူသော၊

161
00:15:12,920 --> 00:15:16,550
~ သူက မင်းကို ဒီလိပ်စာပေးခဲ့တာလား။
~ လောင်းကစားတွင်းလို့ ပြောတယ် ။

162
00:15:16,600 --> 00:15:18,590
ငါသူ့ကိုပြောပြတယ်။
တစ်ခုတွေ့ချင်ဖူးတယ်။

163
00:15:18,640 --> 00:15:20,950
ငါအမြဲစာဖတ်နေတဲ့အတွက်
စာရွက်တွေထဲမှာ သူတို့အကြောင်း

164
00:15:21,000 --> 00:15:23,870
တော်တော်အရှုပ်အရှင်းကြီးပဲ။
မကြာသေးမီက Telegraph တွင်။

165
00:15:23,920 --> 00:15:26,880
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူပြောတာ
လာကြည့်လို့ရတယ်။

166
00:15:29,960 --> 00:15:31,390
အခုလည်း နည်းနည်းတော့ ရူးနေသလို ခံစားရတယ်။

167
00:15:31,440 --> 00:15:34,110
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက စောပြီး နောက်ကျတယ်။
ငါဘယ်လိုပြုမူရမှန်းမသိဘူး။

168
00:15:34,160 --> 00:15:35,520
လောင်းကစားတွင်းမှာလား။

169
00:15:37,640 --> 00:15:40,550
ငါကားထဲမှာစောင့်နေမယ်။

170
00:15:40,600 --> 00:15:44,470
တံခါးပြန်ဖွင့်လိုက်ရင်
အားလုံးဝင်ချင်ကြလိမ့်မယ်...

171
00:15:44,520 --> 00:15:46,200
ယင်ကောင်ကဲ့သို့။

172
00:15:50,880 --> 00:15:52,000
ဒါဆို မင်းက ဘာလဲ။

173
00:15:53,080 --> 00:15:54,830
W- ငါကဘာလဲ?

174
00:15:54,880 --> 00:15:56,360
သောမတ်စ်?

175
00:15:58,000 --> 00:16:01,440
ငါ သူ့ ကို လေ့ကျင့် ပေး မယ်
ပြိုင်ကား... Epsom အတွက်။

176
00:16:02,560 --> 00:16:04,000
မြင်းတွေ သိလား။

177
00:16:05,320 --> 00:16:07,910
ဟုတ်ကဲ့။ သင်?

178
00:16:07,960 --> 00:16:09,240
မွေးဖွါးစီးခြင်း။

179
00:16:10,640 --> 00:16:13,400
ငယ်ငယ်က နွားစားခွက်ထဲမှာ အိပ်တယ်။
ကလေး။

180
00:16:15,080 --> 00:16:17,150
ကျွန်တော်လည်း စီးပြီးမွေးတယ်။

181
00:16:17,200 --> 00:16:19,160
တံခါးဖွင့်သည်။

182
00:16:20,640 --> 00:16:23,310
အမိုက်စားတစ်ခုရှိတယ်။
Riley ကြီးသည် ထိုနေရာတွင် ရပ်လိုက်သည်။

183
00:16:23,360 --> 00:16:24,670
ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး။

184
00:16:24,720 --> 00:16:28,800
ဒီအမျိုးသမီးက ဂျွန်၊
သူသည် Thomas ၏မြင်းကိုလေ့ကျင့်နေသည်။

185
00:16:32,240 --> 00:16:33,960
မင်းအကြောင်းအများကြီးပြောဖူးတယ်။

186
00:16:36,160 --> 00:16:37,670
သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး၊

187
00:16:37,720 --> 00:16:40,280
တံခါးဖွင့်သည်။

188
00:16:42,160 --> 00:16:44,030
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
မိသားစုကိစ္စရှိခဲ့သည်။

189
00:16:44,080 --> 00:16:46,270
Esme၊ အဲဒါကို သော့ခတ်ထားပါ။
တစ်မိနစ်တက်ပါ။

190
00:16:46,320 --> 00:16:48,920
~ဟုတ်တယ် Thomas
~ ငါ မင်းကို ဝိုင်းပြမယ်။

191
00:16:56,880 --> 00:16:59,920
ဒါဆို ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။

192
00:17:10,120 --> 00:17:12,200
အဲဒါ ငါ့အစ်ကို အာသာရဲ့ရုံးခန်း။

193
00:17:16,360 --> 00:17:19,030
အောက်မှာပဲရှိတယ်။
ငါ့အစ်ကို John ရုံးခန်း၊

194
00:17:19,080 --> 00:17:21,680
အဲဒီ့နေရာမှာ ကျွန်တော်တို့ ကျောက်တုံးလုပ်တယ်။
အပြေးသမားများနှင့် မြင်းစီးသူများ။

195
00:17:24,560 --> 00:17:27,360
ပွင့်လင်းလွန်းတယ်။
ရဲတွေကော။

196
00:17:28,680 --> 00:17:30,160
သူတို့ကော။

197
00:17:32,360 --> 00:17:33,830
Small Heath ထဲကို မောင်းသွားတဲ့အခါ၊

198
00:17:33,880 --> 00:17:35,870
ရတော့မယ်ထင်တယ်။
အသတ်ခံရ...

199
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
ပြီးတော့ မင်းနာမည်ကို ငါပြောခဲ့တယ်။

200
00:17:39,200 --> 00:17:41,720
အစောင့်အကြပ်ခံရသလိုပါပဲ။
ဘုရင်တစ်ပါးကိုတွေ့ရန်။

201
00:17:44,680 --> 00:17:47,520
~ ငါ့ကောင်မလေးကို ခေါ်ဖို့ မင်းဒီကိုလာခဲ့တာ ဟုတ်လား။
~ မှန်တယ်။

202
00:18:03,040 --> 00:18:04,670
သူမသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော အခြေအနေ၊

203
00:18:04,720 --> 00:18:07,070
မရောက်ဖူးဘူးလို့ သုံးသပ်တယ်။
ကဆုန်ပေါက်ပေါ်ထွက်။

204
00:18:07,120 --> 00:18:09,030
Curly သည် အကောင်းဆုံးမြင်းစီးသမားဖြစ်သည်။
အင်္ဂလန်မှာ။

205
00:18:09,080 --> 00:18:11,670
ကျွန်တော့်မှာ မစ်ကီလို့ခေါ်တဲ့ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အချက်ကို ဘယ်သူငြင်းမလဲ။

206
00:18:11,720 --> 00:18:14,230
အင်း၊ ဒါပေမယ့် Curly က ဒီမှာရှိတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ မြင်းတစ်ဝက်။

207
00:18:14,280 --> 00:18:16,470
သူမကောင်းကြီး။ အလွန်မင်္ဂလာရှိသော။

208
00:18:16,520 --> 00:18:18,430
ကောင်းပြီ၊ သူမသည်အကောင်းဆုံးစတော့မှဖြစ်သည်။

209
00:18:18,480 --> 00:18:21,590
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ရောင်စုံ မြင်းပုလေး လိုချင်ပါတယ်။
ရောနှောသွေးပါ အားကောင်းတယ်။

210
00:18:21,640 --> 00:18:23,230
ဒါဘီ၊ Curly ကိုအနိုင်ရဖို့မဟုတ်ပါဘူး။

211
00:18:23,280 --> 00:18:25,750
သူတို့ပြိုင်တာကို မကြိုက်ဘူး Tommy၊
သူတို့ရိုက်တဲ့နည်းမဟုတ်ဘူး။

212
00:18:25,800 --> 00:18:28,520
~သူမက မင်းအတွက်ပဲလေ။
~ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

213
00:18:32,120 --> 00:18:34,510
သူထွက်သွားရင် ဝမ်းနည်းတယ်။

214
00:18:34,560 --> 00:18:37,870
~ မင်းရဲ့ box van ဘယ်​အချိန်​လာမှာလဲ
~ နေ့လယ်နေ့ခင်း။

215
00:18:37,920 --> 00:18:40,830
ယူဖို့ အချိန်ရနိုင်တယ်။
တပ်နယ်သို့ အမျိုးသမီး၊

216
00:18:40,880 --> 00:18:43,200
spa နဲ့ ပြပေးပါ။
လက်ဖက်ရည်ဆိုင်များ။

217
00:18:45,040 --> 00:18:47,640
အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်၊ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။

218
00:18:53,520 --> 00:18:57,070
ပြီးသွားပါပြီ။
မီးလောင်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။

219
00:18:57,120 --> 00:18:58,670
အဲဒါ...

220
00:18:58,720 --> 00:19:01,190
အင်း။

221
00:19:01,240 --> 00:19:02,720
မင်းဘာသောက်လဲ

222
00:19:03,960 --> 00:19:05,720
ဒါ​ပေမယ့်​ ဂျင်​က​စောတယ်​။

223
00:19:22,560 --> 00:19:24,480
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ တစ်ခုခုနဲ့လား?

224
00:19:26,920 --> 00:19:28,600
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

225
00:19:29,960 --> 00:19:31,480
Tonic water သို့မဟုတ်...

226
00:19:33,200 --> 00:19:37,520
အင်း... ငါတို့မှာ... ချစ်စရာကောင်းတယ်။

227
00:19:39,560 --> 00:19:41,680
အခန်းက သိပ်မရှိပါဘူး။
အဲဒီမှာ ဒါပေမယ့်...

228
00:19:52,560 --> 00:19:54,600
မင်းက ငါ့ကို နမ်းချင်သလား၊ Mrs Carleton

229
00:19:57,160 --> 00:19:59,350
ဖြစ်နိုင်တာက ငါ...

230
00:19:59,400 --> 00:20:02,080
ငါကိုယ်စားပြုသောကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းအတွက် တစ်ခုခု

231
00:20:04,120 --> 00:20:07,310
ဒီစကားဝိုင်းကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်သင့်တယ်။
အရက်မသောက်မီ

232
00:20:07,360 --> 00:20:09,000
ငါတို့အတွက်စကားပြောစပြုလာသည်။

233
00:20:12,160 --> 00:20:13,920
မင်းမှာ မြင်းတစ်ကောင်ရှိတယ်။

234
00:20:15,720 --> 00:20:18,190
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ မြင်းတစ်ကောင်ရှိတယ်။

235
00:20:18,240 --> 00:20:22,190
မြင်းက ဘာလို့ ဒီမှာလာနေတာလဲ...

236
00:20:22,240 --> 00:20:24,110
သက်သက်ပါ။

237
00:20:24,160 --> 00:20:27,430
မင်းက ငါ့ကို ပေးဆောင်နေလို့လား။
မင်းရဲ့မြင်းကို လေ့ကျင့်ဖို့ ငွေအများကြီး၊

238
00:20:27,480 --> 00:20:29,310
အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာ၊

239
00:20:29,360 --> 00:20:30,640
သက်သက်ပါ။

240
00:20:34,680 --> 00:20:36,280
ကောင်းတယ်။

241
00:20:37,320 --> 00:20:40,110
ကောင်းတယ်။ ကောင်းပြီ၊ ဆန္ဒပြုပြီးတော့။

242
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
မြင်း၊ ဒါဘီ။

243
00:20:46,080 --> 00:20:47,800
~ မင်္ဂလာပါ ။ ~ မင်္ဂလာပါ ။

244
00:20:52,880 --> 00:20:55,040
ဒါဖြင့် မင်းမိန်းမတွေကို မင်းပြောတာလား။

245
00:20:58,320 --> 00:21:00,670
သူတို့လိုချင်တာကို ငါမသိရင်သာ။

246
00:21:00,720 --> 00:21:02,760
ပြီးတော့ သူတို့ မရိုက်ချင်ဘူးဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

247
00:21:04,000 --> 00:21:06,350
ဒါဆိုရင် ဘဝက ပိုရိုးရှင်းပါတယ်။

248
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
ရိုးရှင်းတဲ့ဘဝမျိုးကို လိုချင်ပါသလား။

249
00:21:11,800 --> 00:21:14,520
ငါက ယောက်ျားလိုလား။
ဘယ်သူက ရိုးရှင်းတဲ့ဘဝကို လိုချင်တာလဲ။

250
00:21:15,640 --> 00:21:17,360
ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

251
00:21:20,000 --> 00:21:22,710
ငါ မင်းကို ပေးရမယ့်အရာအတွက်
မစ္စကာလီတန်၊

252
00:21:22,760 --> 00:21:26,680
လစာထုတ်မယ့် မြင်းလိုချင်တယ်။
Epsom တွင် နည်းလမ်းတစ်ခုစီဖြင့် အလောင်းအစားလုပ်ပါ။

253
00:21:32,720 --> 00:21:35,790
မင်းအကောင့်ကို ငါမယူခင်

254
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
ငါ မင်းကို ခရက်ဒစ် စစ်ဆေးမှုတချို့ လုပ်ခဲ့တယ်။

255
00:21:39,680 --> 00:21:42,360
ထင်ရှားသည်မှာ၊ မင်းရှိမနေပါ။

256
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
ငါ့ဖြစ်တည်မှုဟာ မေးခွန်းထုတ်စရာပါ။

257
00:21:52,520 --> 00:21:54,440
ဂျစ်ပစီများသည် မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို မကြိုက်ပါ။

258
00:21:55,800 --> 00:21:59,750
မင်းမြင်တယ်၊ ငါက ဂျစ်ပစီမဟုတ်ဘူး။
မင်းဆိုလိုသလိုပဲ။

259
00:21:59,800 --> 00:22:01,720
ဒါပေမယ့် မင်း ပြင်သစ်အတွက် စာရင်းသွင်းခဲ့တာ။

260
00:22:03,680 --> 00:22:06,230
မင်းနာမည်ကိုလည်း ငါပို့လိုက်တယ်။
စစ်ရုံးသို့-

261
00:22:06,280 --> 00:22:08,550
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။

262
00:22:08,600 --> 00:22:10,840
သင် စွမ်းဆောင်မှု အတွက် ဆုတံဆိပ် နှစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။

263
00:22:13,120 --> 00:22:16,320
အဲဒါ မင်းကို တကယ် အထင်ကြီးမှာလား၊
မစ္စ Carleton?

264
00:22:20,760 --> 00:22:22,200
မေ လို့ ခေါ်ပါ ။

265
00:22:29,200 --> 00:22:32,270
ချာလီက ဘောက်စ်ဗန်က ဒီကို ရောက်နေပြီလို့ ပြောပါတယ်။

266
00:22:32,320 --> 00:22:33,880
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Finn။

267
00:22:37,080 --> 00:22:40,760
မင်းသိလား ငါလည်းမသိသေးဘူး။
မင်းမြင်းကို ခေါ်လိမ့်မယ်။

268
00:22:41,880 --> 00:22:45,600
မြင်းကို ခေါ်လာမယ်။
Grace ၏လျှို့ဝှက်ချက်။

269
00:22:48,080 --> 00:22:49,680
Grace ၏လျှို့ဝှက်ချက်။

270
00:22:55,720 --> 00:22:58,600
ကျွန်တော် သူ့ကို သေချာပြောပြတယ်။
အလုပ်မယူနိုင်ဘူး။

271
00:23:00,160 --> 00:23:02,790
သူက “ကောင်းပြီ၊
ပြီးရင် လန်ဒန်ကို ပြောင်းရွှေ့မယ်။"

272
00:23:02,840 --> 00:23:06,680
ငါက "ငါမပေးဘူး။
blackmail ထဲသို့ဝင်။ မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး"

273
00:23:08,160 --> 00:23:12,470
အင်း... အဲဒါ ပြေလည်သွားပြီ။

274
00:23:12,520 --> 00:23:15,310
ငါအလုပ်ပေးမယ်။
အခြားကိုယ်စားလှယ်ထံ

275
00:23:15,360 --> 00:23:17,350
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူက အရည်အချင်းပိုကောင်းတယ်။

276
00:23:17,400 --> 00:23:21,190
မိုက်ကယ်က City And Guilds လုပ်ခဲ့တယ်
ခြောက်လ။

277
00:23:21,240 --> 00:23:24,230
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူမဟုတ်ဘူး။
ပြိုင်ကားတွေ စစ်တမ်းတွေ သိတယ်။

278
00:23:24,280 --> 00:23:27,750
မြင်းတွေ သိတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက ပြိုင်တာ မသိဘူး။

279
00:23:27,800 --> 00:23:29,990
ဒီကောင်လေးက အပြေးပြိုင်တာ သိတယ်။

280
00:23:30,040 --> 00:23:31,920
သူတော်ကောင်း။ သူက သင်ယူမှုမြန်သူပါ။

281
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
Michael တကယ်ထွက်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

282
00:23:38,720 --> 00:23:40,910
မင်း သူ့ကို လွှတ်ထားရမယ်၊ စစ်တမ်းကောက်။

283
00:23:40,960 --> 00:23:43,630
သူအလုပ်ရလိမ့်မယ်။
လန်ဒန်ရှိ ရုံးခန်းတစ်ခု။

284
00:23:43,680 --> 00:23:46,110
သူ မင်းကို စာရေးမယ်လို့ ငါသေချာတယ်။

285
00:23:46,160 --> 00:23:47,750
မိန့်ခွန်းကြီးကြီးတစ်ခု ထုတ်ခဲ့တယ်။

286
00:23:47,800 --> 00:23:52,190
မင်းကိုကူညီချင်တဲ့အကြောင်း
လေးစားဖွယ်ကောင်းသော လုပ်ငန်းတစ်ခုကို တည်ဆောက်ပါ။

287
00:23:52,240 --> 00:23:54,430
အိုး၊ သူက သူ့အဖေနဲ့တူတယ်၊
ငါ့ကို ငိုအောင်လုပ်နိုင်တယ်။

288
00:23:54,480 --> 00:23:57,030
လန်ဒန်ကို ရထားတွေရှိတယ်။

289
00:23:57,080 --> 00:23:59,350
ဒါဆို ကျွန်တော် သူ့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ ?

290
00:23:59,400 --> 00:24:01,280
လတိုင်းဖြစ်ဖြစ် သူပြန်လာမှာပါ...

291
00:24:02,880 --> 00:24:04,830
မဟုတ်ရင်..သူနဲ့တွေ့တာပေါ့..။

292
00:24:04,880 --> 00:24:06,720
ဒါဆို ဘယ်သူသိလဲ။

293
00:24:12,080 --> 00:24:15,310
အိုဘုရားရေ။

294
00:24:15,360 --> 00:24:17,030
မင်း သူ့ကို ဒီအလုပ်ကို လုပ်စေချင်တယ်။

295
00:24:17,080 --> 00:24:20,080
Polly၊ ငါမင်းလိုချင်တာကိုလိုချင်တယ်။

296
00:24:21,760 --> 00:24:25,590
ဒီအကြောင်းက တခြားဘာတွေလဲ။
အရည်အချင်းပြည့်မီသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ?

297
00:24:25,640 --> 00:24:28,030
ဟမ်...

298
00:24:28,080 --> 00:24:30,280
ဟုတ်တယ်၊ ငါလိမ်တယ်၊ တစ်ခုမှမရှိဘူး။

299
00:24:34,640 --> 00:24:36,240
နင်ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ။

300
00:24:37,760 --> 00:24:40,630
~ ကြော်ငြာနှုန်း။
~ ငရဲလိုပဲ။

301
00:24:40,680 --> 00:24:42,640
~ ဘော့သုံးလုံး။ ~ ငရဲလိုပဲ။

302
00:24:43,720 --> 00:24:46,790
~ သုံးခြောက်။ ~ လေး။

303
00:24:46,840 --> 00:24:48,360
၎။

304
00:24:54,000 --> 00:24:56,470
~ ငါ သူ့ကို ချစ်တယ် တွမ်။
~ ငါသိတယ်။

305
00:24:56,520 --> 00:24:59,670
အဲဒါကြောင့် သူ့ကို ဝေးဝေးမှာထားမယ်။
လုပ်ငန်းဟောင်းမှ၊

306
00:24:59,720 --> 00:25:02,120
အသစ်ကို အုပ်ထားလော့။ သဘောတူလား?

307
00:25:03,280 --> 00:25:04,840
သဘောတူတယ်။

308
00:25:14,240 --> 00:25:17,550
Finn၊ မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုရှိတယ်၊
ညင်သာသော သို့မဟုတ် ပျော့ပျောင်းသည်။

309
00:25:17,600 --> 00:25:20,110
~ ညင်သာတယ်။ ~ မင်းသွားတော့။

310
00:25:20,160 --> 00:25:22,680
~ တံခါးဖွင့်သည်။
~ဒီမှာ၊ ကြည့်။

311
00:25:24,480 --> 00:25:27,030
အားပေးနေသော

312
00:25:27,080 --> 00:25:28,470
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ Michael ။

313
00:25:28,520 --> 00:25:31,430
အသက် ၁၈ နှစ်။ မင်းက ဒီနေ့ ယောက်ျားပဲ။

314
00:25:31,480 --> 00:25:34,550
~John Boy သောက်ပေးပါ။
~ သွားပြီ ကောင်လေး။ ~ ထို့နောက်၊

315
00:25:34,600 --> 00:25:36,710
ငါတို့ မင်းကို သွားရှာမယ်။
ည၏အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

316
00:25:36,760 --> 00:25:37,960
အာသာ!

317
00:25:41,800 --> 00:25:43,790
မိုက်ကယ်။

318
00:25:43,840 --> 00:25:45,710
အဲဒါဘာလဲ?

319
00:25:45,760 --> 00:25:47,720
ဒါကြောင့် အလုပ်အတွက် ဘယ်တော့မှ နောက်ကျမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

320
00:25:52,120 --> 00:25:54,430
လုပ်ငန်းမှကြိုဆိုပါတယ် Michael။

321
00:25:54,480 --> 00:25:57,150
~ လုပ်ငန်းမှကြိုဆိုပါတယ်။ ~ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

322
00:25:57,200 --> 00:25:59,910
မှန်တယ်၊ လာ၊
မူးရအောင်။ ဒီကိုလာပါ။

323
00:25:59,960 --> 00:26:01,190
ကောင်းပြီ၊ ဝီစကီ။

324
00:26:01,240 --> 00:26:05,350
ဝီစကီ မပါပါ၊ မနက်ဖြန် သူ အလုပ်ဆင်းမှာ။
သူ့ကို မိုက်ညင်သာသာပေးပါ။

325
00:26:05,400 --> 00:26:08,310
~ ဆန္ဒပြု။ ~ ဆန္ဒပြု။ ~ မိုက်ကယ်။

326
00:26:08,360 --> 00:26:09,960
အားလုံး- မိုက်ကယ်အတွက်။

327
00:26:21,720 --> 00:26:23,840
တံခါးဖွင့်သည်။

328
00:26:27,200 --> 00:26:28,840
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

329
00:26:37,040 --> 00:26:39,630
~ ဘာလဲ? ငါတို့ပဲလား။ ~ ငါတို့ပဲ

330
00:26:39,680 --> 00:26:41,160
ငါတို့ ကျင်းပနေတာလား။

331
00:26:42,800 --> 00:26:44,200
ဒါလေးပဲမြည်းစမ်းပါ။

332
00:26:59,360 --> 00:27:00,790
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ အာသာ။

333
00:27:00,840 --> 00:27:04,270
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။
ပစ္စည်းကောင်း၊ တကယ်ကောင်းတယ်။

334
00:27:04,320 --> 00:27:06,030
Garrison အတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

335
00:27:06,080 --> 00:27:09,440
ပြောင်းနိုင်မယ်ထင်တယ်။
Eden Club မှာ ရှုံးပွဲမရှိအောင်ပါ။

336
00:27:10,480 --> 00:27:12,470
ဘာကြောင့်လဲ? အဲဒါဘာလဲ?

337
00:27:12,520 --> 00:27:14,280
၎င်းသည် ပို့ကုန်တစ်ခု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။

338
00:27:15,880 --> 00:27:18,790
ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွင် လုံခြုံသော ဂိုဒေါင်တစ်ခုရှိသည်။
Camden Town မှာ

339
00:27:18,840 --> 00:27:21,790
လုံခြုံသောလမ်းကြောင်းသို့သွားပါ။
Poplar Docks

340
00:27:21,840 --> 00:27:23,710
ဒါကြောင့် တနင်္လာနေ့ မနက်၊

341
00:27:23,760 --> 00:27:26,390
ငါတို့လိုက်ပို့မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမဆုံးတင်ပို့သောသေတ္တာ။

342
00:27:26,440 --> 00:27:30,110
Riley ကားအပိုပစ္စည်းသေတ္တာ...

343
00:27:30,160 --> 00:27:32,990
Halifax၊ Nova Scotia အတွက် ချည်နှောင်ထားသည်။

344
00:27:33,040 --> 00:27:34,840
တားမြစ်တဲ့နေရာမှာ။

345
00:27:36,320 --> 00:27:39,070
တားမြစ်တဲ့နေရာမှာ။

346
00:27:39,120 --> 00:27:40,750
ကနေဒါနှင့် အမေရိကတစ်ဝှမ်း၊

347
00:27:40,800 --> 00:27:44,510
လူတွေက ကိုယ့်အရက်ကို လုပ်ကြတယ်။
ရေချိုးကန်ထဲမှာ။

348
00:27:44,560 --> 00:27:49,390
ဒါပေမယ့် နယူးယောက်မှာ ချမ်းသာတဲ့လူတွေ၊
Toronto နှင့် Boston တို့တွင်

349
00:27:49,440 --> 00:27:52,510
အများကြီး ပေးဆပ်နေကြတုန်းပါပဲ။
ပစ္စည်းအစစ်တွေအတွက် ငွေ။

350
00:27:52,560 --> 00:27:56,750
ဒါကြောင့် တနင်္လာနေ့မှာ ပထမ
Shelby ကုမ္ပဏီ၏သေတ္တာ

351
00:27:56,800 --> 00:27:59,750
တစ်ထောင်ဆံ့မည်။
Riley ကာဘူရီတာများ။

352
00:27:59,800 --> 00:28:03,870
ဒါပေမယ့် အထုပ်ထဲမှာ ဝှက်ထားတယ်။
ဗူး 500 ရှိပါမည်။

353
00:28:03,920 --> 00:28:08,680
အကောင်းဆုံးအရည်အသွေး
single malt Scotch ဝီစကီ။

354
00:28:11,600 --> 00:28:13,350
ပြီးတော့ Shelby's မှာ လိုင်စင်ရှိတယ်။

355
00:28:13,400 --> 00:28:16,150
မှခွင့်ပြုသည်။
အင်ပါယာဝန်ကြီးကိုယ်တိုင်၊

356
00:28:16,200 --> 00:28:18,790
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏သေတ္တာများဖြစ်သည်။
ရှာဖွေမည်မဟုတ်ပါ။

357
00:28:18,840 --> 00:28:21,830
Polly၊ ဝီစကီအားလုံး
သင်္ဘောကျင်းမှာ ထုပ်ပိုးထားမယ်၊

358
00:28:21,880 --> 00:28:25,670
ဒါကြောင့် မိုက်ကယ်က စာအုပ်တွေကို တတ်နိုင်တယ်။
ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်းမရှိဘဲ။

359
00:28:25,720 --> 00:28:29,270
ငါပြောဖူးသလိုပဲ။
အားလုံး တစ်နှစ်ကျော်နေပြီ...

360
00:28:29,320 --> 00:28:30,760
မော်တော်ကားများသည် အနာဂတ်ဖြစ်သည်။

361
00:28:34,880 --> 00:28:37,630
ဒါဆို Tom ရဲ့ဘဝက ဘယ်လိုလဲ။

362
00:28:37,680 --> 00:28:40,350
အပေါ်၊ ဂျော်နီ၊ အပေါ်။

363
00:28:40,400 --> 00:28:43,910
ဒါပေမယ့် Tom၊ တကယ်ပဲ လာ၊
ဘယ်လိုလဲ

364
00:28:43,960 --> 00:28:47,070
ငါမုန်းတာ မင်းသိလား။
အိမ်ထောင်မပြုသေးတာတွေ့မယ်။

365
00:28:47,120 --> 00:28:50,710
ကျွန်တော့်မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
သူမသည် သင့်ဘဝကို ငရဲကျစေလိမ့်မည်။

366
00:28:50,760 --> 00:28:52,150
မင်းသူမနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

367
00:28:52,200 --> 00:28:54,430
သူက လှောင်ပြောင်တယ်။

368
00:28:54,480 --> 00:28:57,480
ငါတို့မှာ အရွယ်ကောင်း မရှိဘူး။
အချိန်အကြာကြီးမင်္ဂလာဆောင်ပါ။

369
00:29:00,040 --> 00:29:02,390
အထဲကို ဝင်ကြည့်ဖူးလား။
ဒီသေတ္တာတွေ ဒါဆို ဂျော်နီ?

370
00:29:02,440 --> 00:29:04,950
ဘာကြည့်ချင်လဲ။
ကားအပိုပစ္စည်းမှာ Tommy၊

371
00:29:05,000 --> 00:29:06,680
ငါ့မှာ ကားမရှိတဲ့အခါ

372
00:29:08,960 --> 00:29:11,990
မိသားစုအပေါ် ယုံကြည်ခြင်းသည် ကောင်းသောအရာဖြစ်သည်၊

373
00:29:12,040 --> 00:29:14,950
ပြီးတော့ ငါရေတွက်လို့တောင် ရမှာမဟုတ်ဘူး။

374
00:29:15,000 --> 00:29:17,870
25 က 24 ဖြစ်သွားပြီး 24 ဖြစ်သွားပါတယ်။

375
00:29:17,920 --> 00:29:21,830
အိုး၊ ငါမကောင်းဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
ဂဏန်းတွေနဲ့ တွမ်။

376
00:29:21,880 --> 00:29:25,950
24 က 23 ဖြစ်သွားရင်...

377
00:29:26,000 --> 00:29:28,550
ဒါမှ အခွန်ဖြစ်မယ်။

378
00:29:28,600 --> 00:29:30,670
ငါတို့က အခွန်မဆောင်ဘူး။

379
00:29:30,720 --> 00:29:32,240
မဟုတ်ဘူး Tom။

380
00:29:34,080 --> 00:29:35,720
လူကောင်း။

381
00:29:45,200 --> 00:29:47,150
သံတံခါးကို ငါတပ်ထားတယ်၊

382
00:29:47,200 --> 00:29:50,110
သံတုံးတွေ ချထားတယ်။
ပြတင်းပေါက်များနှင့် ကောင်းကင်မီးများ အနှံ့။

383
00:29:50,160 --> 00:29:54,030
~ ကောင်းတယ်။ ~ဒါဆို မင်းဘာဖြစ်မလဲ။
ဒီမှာ စောင့်နေနော် Tommy

384
00:29:54,080 --> 00:29:56,680
သွေးဆောင်မှု ဘီလီ။ သွေးဆောင်မှု။

385
00:30:08,920 --> 00:30:10,630
တံခါးဖွင့်သည်။

386
00:30:10,680 --> 00:30:12,760
မနက်ခင်း၊ အာသာ။ ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။

387
00:30:18,360 --> 00:30:20,310
ငါ အချစ်တွေ ရူးနေပြီ ထင်တယ်။

388
00:30:20,360 --> 00:30:22,360
သူသည် သူ၏လက်ချောင်းများကို ပုတ်သည်။
သောက်!

389
00:30:27,880 --> 00:30:29,680
သူမဘယ်ကိုကြည့်ရမှန်းမသိဘူး။

390
00:30:31,240 --> 00:30:32,520
ဝီစကီ၊ Tommy?

391
00:30:33,640 --> 00:30:35,430
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ခရီးအတော်ကြာအောင် မောင်းရတယ်။

392
00:30:35,480 --> 00:30:36,950
မင်း အိမ်ကနေ

393
00:30:37,000 --> 00:30:40,710
ဟမ်။ နောက်ဆုံးတော့.

394
00:30:40,760 --> 00:30:42,080
ဘာမင်ဂမ်သို့

395
00:30:47,720 --> 00:30:49,000
ဒါဘာလဲ?

396
00:30:51,120 --> 00:30:52,350
သံလွင်။

397
00:30:52,400 --> 00:30:54,000
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အမျိုးမျိုးပဲ။

398
00:30:55,200 --> 00:30:57,390
အဲဒါ သံလွင်သီး။

399
00:30:57,440 --> 00:31:01,520
တုတ်တွေ နည်းနည်းပါးပါးနဲ့ သိလား။
ကြက်သွန်နီနှင့် အရာများ

400
00:31:03,680 --> 00:31:05,000
ဒါပဲပေါ့။

401
00:31:07,040 --> 00:31:09,200
သံလွင်သီးကို ပေါင် 600 လောက်ယူထားတယ်။

402
00:31:10,760 --> 00:31:12,560
ဟုတ်တယ်၊ ကြက်သွန်နီနည်းနည်းနဲ့

403
00:31:19,960 --> 00:31:21,440
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့တယ် အာသာ...

404
00:31:24,240 --> 00:31:27,830
.. ကုန်သည်တွေက ကိုကင်းကို ရောင်းတယ်၊
ငါတို့ဖြတ်ယူ။

405
00:31:27,880 --> 00:31:30,030
တိုက်ရိုက်မရောင်းပါဘူး။

406
00:31:30,080 --> 00:31:31,910
ပြည်ထဲရေး အတွင်းဝန်က ဖြိုခွဲတယ်။

407
00:31:31,960 --> 00:31:34,030
~ဒါကိုမလိုချင်​ဘူး...
~ သူ စားပွဲကို ပုတ်လိုက်သည်

408
00:31:34,080 --> 00:31:36,680
.. ကျန်တာအကုန်လုံး ၊
နားလည်လား

409
00:31:37,880 --> 00:31:39,950
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

410
00:31:40,000 --> 00:31:42,520
အဲဒီ 600 က ဘယ်လောက်လဲ။
မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲကထွက်လာတာလား

411
00:31:50,560 --> 00:31:52,190
ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။

412
00:31:52,240 --> 00:31:55,280
လူတွေကြောင့် ငါမင်းကိုဒီမှာထားလိုက်တယ်။
မင်းကိုကြောက်တယ် အာသာ။

413
00:31:57,520 --> 00:32:01,160
ဒါပေမယ့် တည့်မတ်မနေရင်၊
လန်ဒန်မှာ John ရဲ့အလှည့်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

414
00:32:02,280 --> 00:32:04,310
မလိုပါဘူး။

415
00:32:04,360 --> 00:32:05,680
ကိုင်တွယ်လို့ရတယ်။

416
00:32:07,280 --> 00:32:08,720
ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိပါသလား။

417
00:32:09,920 --> 00:32:11,320
ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။

418
00:32:21,360 --> 00:32:23,240
Fucking သပ်ရပ်စွာအမြတ်အစွန်း, သို့သော်, eh?

419
00:32:27,160 --> 00:32:28,640
တွမ်၊

420
00:32:31,720 --> 00:32:32,920
ကောင်းတယ်။

421
00:32:34,000 --> 00:32:35,160
ကောင်းတယ်။

422
00:32:40,480 --> 00:32:42,120
ဖြောင့်လိုက်ပါ ရဲဘော်။

423
00:32:54,640 --> 00:32:56,760
ဟုတ်ကဲ့ တပ်ကြပ်ကြီး။

424
00:33:25,960 --> 00:33:27,240
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကဘာလဲ။

425
00:33:28,720 --> 00:33:31,080
တောင်းပန်ပါတယ် ငါဒီမှာ ပျောက်သွားတယ်။

426
00:33:32,640 --> 00:33:35,880
~ ဟုတ်တယ်၊ မင်း ဒီမှာ ရပ်လို့မရဘူး။
ရှေ့ဆက်သွားသည်။ ~ ကောင်းပြီ။

427
00:33:37,400 --> 00:33:39,640
အင်ဂျင်စတင်သည်။

428
00:33:45,800 --> 00:33:47,520
၂၃ စက္ကန့်။

429
00:33:56,960 --> 00:33:59,160
အဆင်ပြေပါတယ် Ada
ငါ့အတွက် Andrew ဖြစ်လိမ့်မယ်။

430
00:34:03,000 --> 00:34:04,320
အိုး.

431
00:34:05,520 --> 00:34:07,150
ငါ Ada ကိုရှာနေတယ်။

432
00:34:07,200 --> 00:34:08,560
သင်ဘယ်သူလဲ?

433
00:34:15,920 --> 00:34:17,710
Ada

434
00:34:17,760 --> 00:34:19,470
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။

435
00:34:19,520 --> 00:34:21,430
ကောင်းပြီ James။

436
00:34:21,480 --> 00:34:23,670
ဒါက ငါ့ညီ။

437
00:34:23,720 --> 00:34:24,990
သူက ဘယ်သူလဲ?

438
00:34:25,040 --> 00:34:26,390
သူက အခန်းငှားတယ်။

439
00:34:26,440 --> 00:34:28,230
အခန်းငှားရန် လိုအပ်ပါသလား။

440
00:34:28,280 --> 00:34:30,110
တကယ်တော့ အိမ်ငှားခ မပေးပါဘူး။

441
00:34:30,160 --> 00:34:33,040
သူက စာရေးဆရာ၊
ဆိုလိုတာက သူက အသားအရည်။

442
00:34:35,560 --> 00:34:37,230
ဒီရက်ပိုင်း အိပ်ယာထနောက်ကျတယ် Ada

443
00:34:37,280 --> 00:34:39,350
မီလီမီတာ အိပ်ရာဝင်နောက်ကျတယ်။

444
00:34:39,400 --> 00:34:40,950
ဟုတ်လား? Karl ဘယ်မှာလဲ

445
00:34:41,000 --> 00:34:42,560
မင်းက ဘာလိုချင်လဲ Tommy

446
00:34:44,560 --> 00:34:47,710
အိုဘုရားသခင်၊ သင်မစတင်မီ
မင်္ဂလာဝတ်စုံအတွက် အရွယ်စုံ၊

447
00:34:47,760 --> 00:34:49,430
သူငါ့ကိုစိတ်မဝင်စားဘူး...

448
00:34:49,480 --> 00:34:51,990
~ မိန်းကလေးပဲဖြစ်ဖြစ်၊
~ Ada!

449
00:34:52,040 --> 00:34:53,390
ဘာလဲ? Tommy က မင်းကို အကဲဖြတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

450
00:34:53,440 --> 00:34:55,720
သေချာတာကတော့ ငရဲပါပဲ။
ရဲကို မသွားဘူး။

451
00:34:57,040 --> 00:34:59,190
သွားဝတ်လိုက်ဦးမယ်။

452
00:34:59,240 --> 00:35:00,950
ဂျိမ်း...

453
00:35:01,000 --> 00:35:02,710
ကျွန်တော်က Thomas ပါ။

454
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

455
00:35:08,000 --> 00:35:10,400
ငါ တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးနိုင်မလား။
ငါ့ညီမနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

456
00:35:12,000 --> 00:35:13,400
ဟုတ်ပါတယ်။

457
00:35:21,760 --> 00:35:24,310
ဒါဆို သင့်အိမ်ရှင်က သင့်နာမည်ကို သိပါသလား။

458
00:35:24,360 --> 00:35:26,070
အင်း။ ဆူး။

459
00:35:26,120 --> 00:35:29,030
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြောပြမယ်လို့ မင်းထင်လား။
တခြားဘာမှ

460
00:35:29,080 --> 00:35:32,270
မင်းရဲ့ Brummie ကောင်လေးတွေ
စာရွက်တွေပေါ်မှာ အကုန်ရှိတယ်။

461
00:35:32,320 --> 00:35:35,030
နောက်ဆုံးတစ်ချက် တွန်းလိုက်ရုံပါပဲ၊
ဒါဆို မင်းတရားဝင်သွားမှာလား။

462
00:35:35,080 --> 00:35:38,710
လှည့်ပတ်ရန် နောက်ထပ်အတားအဆီးတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
ဒါဆို အားလုံး ဖြောင့်သွားမှာလား။

463
00:35:38,760 --> 00:35:40,190
တကယ်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။

464
00:35:40,240 --> 00:35:41,430
သူမ တခစ်ခစ်ရယ်သည်။

465
00:35:41,480 --> 00:35:43,670
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျတော့ တော်တော်ပျော်စရာကောင်းတယ်လို့ မြင်တယ်။

466
00:35:43,720 --> 00:35:46,790
မင်းလို ယောက်ျားတွေ ဖြစ်လာတယ်။
ဒီမှာ အရမ်းခေတ်စားတယ်။

467
00:35:46,840 --> 00:35:50,030
လန်ဒန်တွင် လူ့အဖွဲ့အစည်း ပါတီမရှိပါ။
လူဆိုးမပါဘဲ ပြီးပြည့်စုံသည်။

468
00:35:50,080 --> 00:35:51,720
ကောင်မလေးတွေ မူးနောက်နောက် လိုက်သွားဘို့။

469
00:35:53,480 --> 00:35:56,160
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းက ဘာလိုချင်တာလဲ။

470
00:35:57,720 --> 00:35:59,600
ငါ့မှာ သားသမီးမရှိဘူး Ada...

471
00:36:01,920 --> 00:36:04,880
ဆိုတော့..ယုံကြည်မှု ရံပုံငွေတစ်ခု ထူထောင်လိုက်ပြီ။

472
00:36:06,440 --> 00:36:09,680
အကျိုးခံစားရသည်။
John ရဲ့ ကလေးတွေနဲ့ Karl တို့ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

473
00:36:11,280 --> 00:36:15,000
ကားလ်သည် အကျိုးရှိစေရန်၊
မင်းရဲ့လက်မှတ်လိုတယ်။

474
00:36:18,040 --> 00:36:19,750
ငါ...

475
00:36:19,800 --> 00:36:21,470
အကောင့်တစ်ခုဖွင့်ပါ။

476
00:36:21,520 --> 00:36:25,640
ငွေလွှဲပါမည်။
ငါသေ၏ဖြစ်ရပ်၌။

477
00:36:27,640 --> 00:36:30,000
သူတို့ကို ဘဝသစ်တစ်ခုအတွက် ပြင်ဆင်ပေးလိမ့်မယ်။

478
00:36:37,400 --> 00:36:39,030
နေမကောင်းဘူးလား။

479
00:36:39,080 --> 00:36:41,790
လုပ်နေတာပဲလေ။
သာမာန်လူက ဘာပါလိမ့်၊

480
00:36:41,840 --> 00:36:43,320
ငါ့ကိစ္စတွေကို စည်းစနစ်တကျလုပ်တယ်။

481
00:37:13,400 --> 00:37:15,710
'သူတို့ သိခဲ့လား။
Eden club ကိုသွားမလား

482
00:37:15,760 --> 00:37:18,510
'ဧဒင်ကလပ်အကြောင်း ငါသိတယ်၊ ဟုတ်တယ်'

483
00:37:18,560 --> 00:37:21,030
သူတို့သွားနေတာ သိလား။
အဲဒါကို မလုပ်ခင် လုပ်ဖို့လား။

484
00:37:21,080 --> 00:37:23,750
အဲဒါက တစ်ခုမို့ပါ။
ဘယ်သူက တာဝန်ခံလဲ မဟုတ်လား။

485
00:37:23,800 --> 00:37:26,550
မဖြစ်ခင် သိတဲ့သူ။

486
00:37:26,600 --> 00:37:28,670
ငါသိတယ် ငါသိတယ် မင်းသိတယ်။

487
00:37:28,720 --> 00:37:33,590
မသိရင်၊
နင်မသိဘူးလား?

488
00:37:33,640 --> 00:37:37,190
သူတို့သွားနေတာ သိလား။
Wimbledon ခွေးတွေကို ယူဖို့လား။

489
00:37:37,240 --> 00:37:39,480
Harringay? ပြေးလွှားနေသော သီချင်းများ ?

490
00:37:41,760 --> 00:37:46,190
စကားပြော၊ အဆင်ပြေလား။
ငါ မင်းကို တကယ်ကြားချင်တယ် ။

491
00:37:46,240 --> 00:37:47,590
Alfie မင်း ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

492
00:37:47,640 --> 00:37:48,990
ငါရှိလား။

493
00:37:49,040 --> 00:37:50,480
လူတိုင်းသိပါတယ်။

494
00:37:53,360 --> 00:37:56,480
~ Alfie နဲ့ စကားပြောပါ။
~ မင်းနဲ့ စကားပြောမလား?

495
00:37:57,480 --> 00:38:00,510
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုစကားပြောမယ်။ ငါလိုက်မယ်။
fucking မင်းကိုဘယ်လိုဖြစ်တာလဲပြောပြပါ, ဟုတ်တယ်?

496
00:38:00,560 --> 00:38:02,040
ဒါက ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

497
00:38:03,320 --> 00:38:07,510
မင်းပြောနေတဲ့ အချိန်တိုင်း
ညစ်ပတ်တဲ့ ဂျူးတွေ။

498
00:38:07,560 --> 00:38:09,990
အမိုက်စားအချိန်တိုင်း-
ညစ်ပတ်တဲ့ ဂျူးတွေ၊ ညစ်ပတ်တဲ့ Kikes၊

499
00:38:10,040 --> 00:38:13,430
~ ညစ်ပတ်သော ဖုန်မှုန့်အဖုံးများ... ~ လူတိုင်းလုပ်သည်။
ဟာသများ ~ မင်းအကြောင်း ပြောချင်တယ်။

500
00:38:13,480 --> 00:38:16,270
~ နေရာတွေ မရောက်ဘူးလား
~ လူတိုင်းဟာ ဟာသလုပ်တတ်ကြတယ်။

501
00:38:16,320 --> 00:38:18,710
မင်းရှိခဲ့တာ ငါမသိဘူး
ဟာသဥာဏ်မရှိဘူး!

502
00:38:18,760 --> 00:38:21,670
ပြီးတော့ ငါ FUCKING ပြောတာမဟုတ်ဘူး၊
မှန်တယ်၊

503
00:38:21,720 --> 00:38:26,040
အကြီးကြီး
အခန်းထဲမှာ ဆင်ကို ချွတ်လိုက်ပါ။

504
00:38:27,520 --> 00:38:28,950
ကြည့်ပါ Alfie...

505
00:38:29,000 --> 00:38:32,750
ငါ့ဘွတ်ကင်ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
ဒီနောက်ဆုံး မေလမှာ Epsom အလုပ်လုပ်ခဲ့တာလား။

506
00:38:32,800 --> 00:38:34,550
တစ်ခုမှ တစ်ခုမှ

507
00:38:34,600 --> 00:38:36,430
တစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။

508
00:38:36,480 --> 00:38:40,350
ဒီတော့ အမိုက်စား ဟာသလေးတွေအတွက်
နှင့် Epsom၊

509
00:38:40,400 --> 00:38:43,910
မင်းက ဖိတ်တယ်။
မြို့ထဲသို့ လူယုတ်မာအမျိုး၊

510
00:38:43,960 --> 00:38:46,920
နှင့် fucking ရုံ
အမိုက်စားတံခါးများကိုသော့ဖွင့်ပါ။

511
00:38:51,960 --> 00:38:54,590
တောင်းပန်ပါတယ် ဘာပြောတာလဲ သူငယ်ချင်း။

512
00:38:54,640 --> 00:38:56,080
ငါပြောနေတာ...

513
00:38:57,480 --> 00:38:59,960
ဂျူးလူမျိုးအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

514
00:39:01,160 --> 00:39:04,270
~ တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောနေတာလား။
~ အင်း။

515
00:39:04,320 --> 00:39:07,230
~ ဂျူး​အ​ကြောင်း​ကို မင်း​စိတ်​မ​ကောင်း​ဖြစ်​နေ​သလား။
~ အင်း။

516
00:39:07,280 --> 00:39:09,790
~ တကယ်လား? ~ အင်း။

517
00:39:09,840 --> 00:39:12,640
အဲဒါကို ရေးချင်တာ။ အဲဒါကိုရေးပါ။
ဆင်း သူက "တောင်းပန်ပါတယ်" တဲ့။

518
00:39:14,760 --> 00:39:16,630
ပြီးတော့ ချရေးပါ။

519
00:39:16,680 --> 00:39:19,350
ဒါ ငါတို့ bookies အားလုံး
Epsom သို့ ပြန်သွားနိုင်သည်။

520
00:39:19,400 --> 00:39:22,680
~ သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။
~မင်းကိုဘယ်သူမေးနေတာလဲ။ ~ မဟုတ်ဘူး

521
00:39:23,640 --> 00:39:25,350
အဲဒါကို ချရေးပါ။

522
00:39:25,400 --> 00:39:27,790
ရပါတယ်။ စလာသည်။

523
00:39:27,840 --> 00:39:29,320
Alfie က သူငယ်ချင်းဟောင်းပါ။

524
00:39:31,800 --> 00:39:33,280
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း။

525
00:39:35,120 --> 00:39:36,710
ကဲ ဝန်ခံလိုက်ပါ၊

526
00:39:36,760 --> 00:39:40,390
Peaky Blinders
ထိန်းချုပ်မှု မရှိတော့ပါ။

527
00:39:40,440 --> 00:39:42,790
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ထွက်လာပြီ။
fucking ထိန်းချုပ်မှု, ချစ်သူ။

528
00:39:42,840 --> 00:39:46,160
တူးမြောင်းထဲဆင်းလာကြ၊
လက်ခုပ်တီးသံကဲ့သို့ ပျံ့နှံ့သွားကြသည်။

529
00:39:47,280 --> 00:39:49,880
~ မှန်တယ်။ ဒါဆို အခု သူတို့က
လူတိုင်းရဲ့ပြဿနာ။ ~ အင်း။

530
00:39:51,120 --> 00:39:52,550
~ အယ်လ်ဖီ။ ~ မီလီမီတာ

531
00:39:52,600 --> 00:39:56,590
~ မင်းနဲ့ငါ ရန်ဖြစ်နေကြပြီ။
ငါတို့ကျောင်းမှာကတည်းက။ ~ အင်း။

532
00:39:56,640 --> 00:40:00,870
~ဟုတ်​လား? အခုလည်း၊
ငါတို့သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖူးတယ်။ ~ ဟင့်အင်း၊

533
00:40:00,920 --> 00:40:03,520
သိလား၊
ရှေ့သို့ နောက်ပြန်။

534
00:40:05,000 --> 00:40:07,070
ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။
ငါတို့သူငယ်ချင်းဖြစ်တဲ့အခါ

535
00:40:07,120 --> 00:40:08,870
အိုး၊ အဲဒါက ပိုကောင်းတယ် သူငယ်ချင်း၊ ဟုတ်တယ်။

536
00:40:08,920 --> 00:40:10,600
မင်း အဲဒါကို ချရေးပါ။

537
00:40:12,760 --> 00:40:14,190
ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ၊

538
00:40:14,240 --> 00:40:17,910
ကျွန်တော်ရေးထားတာတွေရှိတယ်။
အပေးအယူတစ်မျိုးပဲ မဟုတ်လား။

539
00:40:17,960 --> 00:40:20,990
~ ဟုတ်တယ် စာရေးတယ်။
~ ရေးထားတာ ကောင်းတယ်။

540
00:40:21,040 --> 00:40:25,870
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာလို့မဆွေးနွေးတာလဲ။
အီတလီလူမျိုးများကြား နယ်နိမိတ်ဖြစ်သည်။

541
00:40:25,920 --> 00:40:28,590
ယုဒလူတို့သည် ပြန်လာကြ၏။
Farringdon Road သို့

542
00:40:28,640 --> 00:40:31,230
~ Farringdon လမ်း...
~ ဟုတ်တယ်၊ Farringdon လမ်း။ ~ Fuck!

543
00:40:31,280 --> 00:40:32,750
ဒါ ရှေးဟောင်းသမိုင်းပဲ။

544
00:40:32,800 --> 00:40:35,470
~ Farringdon လမ်းကို ချရေးပါ။
~ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Camden Road မှာရေးပါ။

545
00:40:35,520 --> 00:40:37,230
~ Farringdon လမ်း။ ~ Camden လမ်း။

546
00:40:37,280 --> 00:40:39,590
~ Farringdon ကို ချရေးပါ။ ~ Camden ။
~ Farringdon ~ Camden ။

547
00:40:39,640 --> 00:40:41,120
Camden Road ကို ရေးပါ။

548
00:40:42,560 --> 00:40:44,350
"ငြိမ်းချမ်းရေး" လို့သာရေးလိုက်ပါ။

549
00:40:44,400 --> 00:40:46,830
“ငြိမ်းချမ်းရေး” ကို ချရေးလိုက်ရုံဘဲ၊

550
00:40:46,880 --> 00:40:50,920
ဂျူးများနှင့် အီတလီလူမျိုးတို့အကြား၊

551
00:40:52,240 --> 00:40:54,190
ပြီးတော့ စစ်...

552
00:40:54,240 --> 00:40:56,120
ဂျစ်ပစီများနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

553
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
သေရော။

554
00:41:26,800 --> 00:41:28,070
တံခါးဖွင့်သည်။

555
00:41:28,120 --> 00:41:30,000
အမျိုးသမီးအသံ- Mr Thomas Shelby၊
မဒမ်။

556
00:41:43,520 --> 00:41:44,880
အိမ်ကောင်း။

557
00:41:49,000 --> 00:41:50,990
ဝီစကီ ကြိုက်လား။

558
00:41:51,040 --> 00:41:52,630
Scotch သို့မဟုတ် Irish?

559
00:41:52,680 --> 00:41:54,390
အိုင်းရစ်။

560
00:41:54,440 --> 00:41:56,120
မျက်မှန်များ ချိတ်ဆက်ခြင်း။

561
00:42:01,120 --> 00:42:02,870
တိုတောင်းသောသတိပေးချက်အတွက်တောင်းပန်ပါတယ်။

562
00:42:02,920 --> 00:42:04,560
ငါ...သွားတာ။

563
00:42:05,880 --> 00:42:08,110
ကျွန်တော်ကတော့ မရှုပ်ပါဘူး။
ဘာမင်ဂမ်လမ်းပေါ်မှာ။

564
00:42:08,160 --> 00:42:09,910
အဲဒါက သေးငယ်တဲ့ လမ်းကြောင်းတစ်ခုပါ။

565
00:42:09,960 --> 00:42:12,470
မိုင် 60 - ငါစစ်တယ်။

566
00:42:12,520 --> 00:42:14,440
အဲဒါက အခုခေတ်မှာ သေးငယ်တဲ့ အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုပါ။

567
00:42:16,080 --> 00:42:18,870
ဒီတော့ ကျွန်တော်က ငယ်ငယ်က လွှဲတာပါ။

568
00:42:18,920 --> 00:42:20,160
ကောင်းတယ်။

569
00:42:23,000 --> 00:42:24,830
မင်းရဲ့ မြင်းက ထွက်နေတုန်းပဲ။
ကဆုန်ပေါက်ပေါ်၊

570
00:42:24,880 --> 00:42:26,590
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ မစ်ကီရှိတယ်။
ဤအစီရင်ခံစာကိုပြင်ဆင်ပါ။

571
00:42:26,640 --> 00:42:29,360
လိုချင်ရင် အခုပဲဖတ်နိုင်ပါပြီ
ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကို သွားတွေ့နိုင်တယ်။

572
00:42:37,720 --> 00:42:39,950
အလင်းလုံလုံလောက်လောက် ရှိပါသလား။
မင်းစာဖတ်ဖို့လား?

573
00:42:40,000 --> 00:42:41,280
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

574
00:42:43,880 --> 00:42:45,320
တော်တော်နောက်ကျနေပြီ။

575
00:42:55,120 --> 00:42:58,310
မစ်ကီက သူ့မှာရှိတယ်။
ဆင်၏အဆုတ်။

576
00:42:58,360 --> 00:43:00,110
သူမသည် လေးလံသောလမ်း၌ သွက်လက်၊

577
00:43:00,160 --> 00:43:02,390
ဒါပေမယ့် အနည်းငယ် ခုန်ပါတယ်။
ခိုင်မာသောမြေပေါ်တွင်။

578
00:43:02,440 --> 00:43:04,320
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ဖတ်ခွင့်ပေးမယ်။

579
00:43:07,120 --> 00:43:10,550
ဒါကြောင့် သူမကို မျက်နှာသာပေးလိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။
ပျော့ပျောင်းသောမြေ၊

580
00:43:10,600 --> 00:43:13,510
~ မြက်ရည်အနည်းငယ်။ ~ မီလီမီတာ

581
00:43:13,560 --> 00:43:15,360
ဒါ Epsom အတွက်ကောင်းပါတယ်။

582
00:43:17,440 --> 00:43:20,040
သူထင်သလား
Epsom အတွက် အဆင်မပြေဘူးလား။

583
00:43:21,240 --> 00:43:23,390
သူမ အလုပ်အများကြီးလိုတယ်။

584
00:43:23,440 --> 00:43:25,560
ပြိုင်ပွဲဘုတ်အဖွဲ့ကို စည်းရုံးသိမ်းသွင်းဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။

585
00:43:26,960 --> 00:43:29,760
~ မင်းမှာ သြဇာရှိတယ်​လို့ ငါထင်​တယ်​။
~ မီလီမီတာ

586
00:43:31,400 --> 00:43:34,120
ဒါ အကြံပြုထားတဲ့ အစီအစဉ်ပါ။
နောက်နှစ်လအတွက်။

587
00:43:37,440 --> 00:43:39,430
မင်းရဲ့ဖန်ခွက်က ဗလာ။

588
00:43:39,480 --> 00:43:40,960
အဆင်ပြေပါတယ်။

589
00:43:42,920 --> 00:43:44,560
ဗိုက်ဆာနေလား?

590
00:43:45,960 --> 00:43:48,350
ဟုတ်တယ် နည်းနည်း။

591
00:43:48,400 --> 00:43:49,720
တစ်ခုခုတော့ ပြင်ဆင်လို့ရတယ်။

592
00:43:51,080 --> 00:43:52,480
အင်ဂျင်ဆီရှိလား။

593
00:43:55,280 --> 00:43:58,120
ဘာမင်ဂမ်ကို မသွားခင်၊
ကားက ဆီလိုတယ်။

594
00:44:00,160 --> 00:44:02,350
ငါသေချာတယ် ငါ့ယောက်ျား
အချို့ကို ကားဂိုဒေါင်တွင် သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။

595
00:44:02,400 --> 00:44:04,390
တစ်စုံတစ်ယောက်မှ လုပ်လို့ရတယ်။

596
00:44:04,440 --> 00:44:06,280
ဒီညလား မနက်ဖြန်လား?

597
00:44:10,360 --> 00:44:13,520
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ဘယ်နေရာနဲ့မှ ဝေးတယ်၊
လူတွေက အများအားဖြင့် ကျော်တက်ကြတယ်။

598
00:44:15,240 --> 00:44:17,510
အထူးသဖြင့် အရင်က ကားတွေ၊
ရထားတွေပဲရှိတုန်းက၊

599
00:44:17,560 --> 00:44:19,680
လူတွေက ဟိုမှာနေခဲ့ဖူးတယ်။
အချိန်တိုင်း။

600
00:44:21,040 --> 00:44:22,400
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ကားရှိတယ်။

601
00:44:24,440 --> 00:44:25,790
ဟုတ်ကဲ့။

602
00:44:25,840 --> 00:44:28,070
ပြီးတော့ မင်းမှာ...

603
00:44:28,120 --> 00:44:29,680
အင်ဂျင်ဆီ။

604
00:44:30,960 --> 00:44:32,600
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

605
00:44:35,000 --> 00:44:36,680
ဒါပေမယ့် အရမ်းပုံမှန်ဖြစ်မှာပါ။

606
00:44:38,960 --> 00:44:40,400
ဘာလဲ?

607
00:44:42,080 --> 00:44:43,230
တည်းခိုရန်။

608
00:44:43,280 --> 00:44:45,830
ငါတို့မှာ တောင်ပံတခုလုံးရှိတယ်။
ဧည့်တောင်ပံဟုခေါ်သည်။

609
00:44:45,880 --> 00:44:47,320
အိုး မင်း...

610
00:44:48,680 --> 00:44:50,200
မင်းမှာ ဧည့်သည်တောင်ပံရှိတယ်။

611
00:44:52,040 --> 00:44:53,560
အင်း...

612
00:45:01,360 --> 00:45:02,840
မေ။

613
00:45:12,320 --> 00:45:14,110
ဆေးလိပ်သောက်ပါ။

614
00:45:14,160 --> 00:45:15,800
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

615
00:45:23,960 --> 00:45:25,880
ဒါကို လျစ်လျူရှုပါ။ တကယ်တော့ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

616
00:45:28,560 --> 00:45:31,560
သူ့ဓာတ်ပုံတွေ အကုန်တင်လိုက်တယ်။
အံဆွဲထဲမှာ သော့ခတ်ပြီး...

617
00:45:33,000 --> 00:45:35,400
..ဒီလိုဖြစ်နေတာ
ထူးခြားမှုတစ်ခုလုပ်ရန်။

618
00:45:38,520 --> 00:45:41,000
ငါက အမိုက်စား မီးပြတိုက်လိုပါပဲ။
စောင့်ရှောက်သူ...

619
00:45:44,720 --> 00:45:46,360
..ဒီမှာ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ထွက်သွား..။

620
00:45:48,680 --> 00:45:50,750
..သူ့မီးတောက်လောင်နေအောင်။

621
00:45:50,800 --> 00:45:54,510
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်၊
မီးပြတိုက်ကို တစ်ယောက်ယောက်မြင်တဲ့အခါ

622
00:45:54,560 --> 00:45:56,640
ရှင်းရှင်းလေးပဲ နေကြတယ် မဟုတ်လား?

623
00:46:08,400 --> 00:46:09,920
အခု မင်းမှာ မြေပုံရှိလား။

624
00:46:13,600 --> 00:46:15,800
အိမ်၏။ မင်းမှာ မြေပုံရှိလား။

625
00:46:18,120 --> 00:46:22,200
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါ တတ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အမှောင်ထဲမှာ ငါ့လမ်းရှာဖို့။

626
00:46:26,280 --> 00:46:29,510
သန်းခေါင်ယံမှာတွေ့လား၊

627
00:46:29,560 --> 00:46:32,430
ငါ့တောင်ပံကို ငါထားခဲ့မယ်။

628
00:46:32,480 --> 00:46:34,600
ငါ မင်းကို လာရှာမယ်။

629
00:46:36,400 --> 00:46:39,470
ပြီးတော့ လက်ကိုင်ကို လှန်လိုက်မယ်။
မင်းရဲ့အိပ်ခန်းတံခါး

630
00:46:39,520 --> 00:46:41,510
အသံမထွက်ဘဲ၊

631
00:46:41,560 --> 00:46:43,680
အစေခံတယောက်မျှ မသိ။

632
00:46:44,920 --> 00:46:46,360
အိမ်ဖော်တွေ မသိဘူး။

633
00:46:49,040 --> 00:46:51,270
ပင်းပြုတ်ကျသံကို သူတို့ကြားနေသလား။

634
00:46:51,320 --> 00:46:55,110
အိမ်မှာ ယောက်ျားရှိရင်၊
နားထောင်ကြတယ်။

635
00:46:55,160 --> 00:46:56,600
အလှည့်ကျလာကြတယ်။

636
00:46:57,760 --> 00:46:59,480
ဒီတော့ နားထောင်ကြပါစေ။

637
00:47:04,640 --> 00:47:08,630
မှန်တယ်။ နေ့စားနှုန်း၊ ခုနစ်ရှီလင်။
တင်ခြင်း၊ ဖြုတ်ခြင်း။

638
00:47:08,680 --> 00:47:10,880
တစ်ညနှုန်း၊ သုံး။ စုစုပေါင်းဆယ်ယောက်။

639
00:47:12,000 --> 00:47:14,070
သွားသောက်ကြရအောင်။

640
00:47:14,120 --> 00:47:15,470
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

641
00:47:15,520 --> 00:47:17,070
လာ၊ လစာနေ့။

642
00:47:17,120 --> 00:47:18,830
လစာထုတ်တဲ့နေ့မှာ လူတိုင်းသောက်ကြပါတယ်။

643
00:47:18,880 --> 00:47:20,310
မဟုတ်ဘူးနော်။

644
00:47:20,360 --> 00:47:23,310
မင်းအမေထင်လား။
လစာထုတ်ရက်မှာ အရက်မသောက်ဘူးလား။

645
00:47:23,360 --> 00:47:27,320
အနန္တတန်ခိုးရှင် ထာဝရဘုရားဟု သင်ထင်၏။
လစာထုတ်ရက်မှာ အရက်မသောက်ဘူးလား။

646
00:47:29,040 --> 00:47:31,110
ဟိုမှာ မီးလောင်နေတယ်၊

647
00:47:31,160 --> 00:47:34,190
BSA ရုံးများမှ အမျိုးသမီးများ၊ ရိုးရိုးသားသား။

648
00:47:34,240 --> 00:47:37,070
သူတို့ဘာသာသူတို့ အပြင်ထွက်ကြတယ်။
ဒီရက်ပိုင်း သူတို့ ယောက်ျားမပါဘဲ၊

649
00:47:37,120 --> 00:47:38,440
အခု နှစ်ချက် သုံးချက်။

650
00:47:39,800 --> 00:47:43,360
မစ်ကီ နှစ်ယောက် လိုက်သွားကြတယ်။
သုံးလုံးနဲ့ ကိုယ့်အချိုရည်တွေ ဝယ်တယ်။

651
00:47:48,480 --> 00:47:52,640
Marquis၊ အဲဒါ BSA ပါ။
အတွင်းရေးမှူးတွေ သွားမယ်။

652
00:47:56,680 --> 00:48:01,480
ကြည့်စမ်း၊ လူမည်းတစ်ယောက်ကို ဝတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ဘေးမှာ Shelby မပါဘဲ

653
00:48:06,640 --> 00:48:08,120
ဒါဆို မင်းငါ့ကို သုံးနေတာလား။

654
00:48:11,320 --> 00:48:12,670
အင်း။

655
00:48:12,720 --> 00:48:14,080
စလာသည်။

656
00:48:18,400 --> 00:48:20,560
ရယ်မောပြီး စကားစမြည်ပြောပါ။

657
00:48:21,760 --> 00:48:25,070
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊
ဒီမြို့ ရူးသွားပြီ။

658
00:48:25,120 --> 00:48:26,760
ကောင်မလေးတွေ အခုချက်ချင်း အပြင်ထွက်တယ်။

659
00:48:30,160 --> 00:48:32,030
ကျေးဇူးပြု၍ နက်မှောင်ပျော့ပျောင်းသော နှစ်ပိုင့်၊

660
00:48:32,080 --> 00:48:33,710
ဒီစာအုပ်တွေ။ ငါတို့က Peaky ကောင်လေးတွေပါ။

661
00:48:33,760 --> 00:48:35,160
ဝီစကီနှစ်လုံး။

662
00:48:43,440 --> 00:48:45,760
မင်းက တော်တယ်၊
ပြီးတော့ မင်းမရပ်နိုင်ဘူး။

663
00:48:49,680 --> 00:48:51,080
သူက လေချွန်တယ်။

664
00:48:52,520 --> 00:48:54,830
လူမည်းတွေနဲ့ မသောက်ဘူး။

665
00:48:54,880 --> 00:48:56,470
ဟောဒီမှာ ငါတို့ မိုက်သွားကြပြီ။

666
00:48:56,520 --> 00:48:58,830
ကောက်စိုက် အဆင် ပြေတယ်။

667
00:48:58,880 --> 00:49:00,550
ငါနဲ့မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ကမဟုတ်ဘူး။

668
00:49:00,600 --> 00:49:02,590
လူမည်းတွေနဲ့ အရက်ဆိုင်တွေမှာ မသောက်ပါဘူး။

669
00:49:02,640 --> 00:49:03,960
ဒါကြောင့် ထားခဲ့ပါ။

670
00:49:05,240 --> 00:49:07,550
ကြည့်ပါဦး အဖေ
ဒီမှာ တရားဟောဆရာ။

671
00:49:07,600 --> 00:49:09,870
သူ့မှာ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်၊ ဘယ်သူ့ကိုမှ မေးပါ။

672
00:49:09,920 --> 00:49:12,430
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ကျွန်တော် မပြောပြနိုင်ခဲ့ပါဘူး။

673
00:49:12,480 --> 00:49:14,270
ထားခဲ့ဖို့ပြောနေတယ် စပါး။

674
00:49:14,320 --> 00:49:16,750
ပြီးတော့ ငါ ဒီ darkie ကို ပြောနေတယ်။
ဤနေရာမှထွက်ရန်။

675
00:49:16,800 --> 00:49:18,230
တစ်ခုခုသိလား။ Fuck off.

676
00:49:18,280 --> 00:49:20,030
ဟေရှာယ၊
လာပါ၊ ထားခဲ့ပါ။

677
00:49:20,080 --> 00:49:22,360
~ ကျွန်​​တော်​တို့ ဝမ်းကွဲ အရက်​ဆိုင်​ သွားကြမယ်​။
~ ဒီမှာ ကြိုက်တယ်။

678
00:49:24,000 --> 00:49:25,840
မင်းက မိုက်မဲနေတာလား။

679
00:49:27,320 --> 00:49:30,240
အော်ငေါက်ငေါက်ငမ်းခြင်း။

680
00:49:48,600 --> 00:49:50,710
ကောက်စိုက်!
အဖြူရောင်ကလေးသည် Peaky Blinder ဖြစ်သည်။

681
00:49:50,760 --> 00:49:52,560
သူက Polly Shelby ရဲ့သား။

682
00:49:53,720 --> 00:49:57,550
သူက Polly Shelby ရဲ့သား။
မင်းက သတ်သေနေတာလား !

683
00:49:57,600 --> 00:49:59,510
ဆရာ...

684
00:49:59,560 --> 00:50:01,230
တောင်းပန်ပါတယ် မသိဘူး၊

685
00:50:01,280 --> 00:50:02,870
ထွက်သွားပါ!

686
00:50:02,920 --> 00:50:04,310
အမိုက်စား အရက်ဆိုင်ထဲက ထွက်လိုက်ပါ။

687
00:50:04,360 --> 00:50:06,070
ငါတကယ်မသိခဲ့ပါဘူး။

688
00:50:06,120 --> 00:50:08,240
Fuck သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်!

689
00:50:10,680 --> 00:50:12,550
အချိုရည်အချို့ကို မှာကြားခဲ့သည်။

690
00:50:12,600 --> 00:50:14,560
ငါတို့သောက်ကြမယ်။

691
00:50:25,440 --> 00:50:28,070
သူ့မျက်နှာ၊ လူ။
သူ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။

692
00:50:28,120 --> 00:50:29,910
မင်းက အမိုက်စား သားပိုက်ကောင်လို ထိုးတယ်။

693
00:50:29,960 --> 00:50:32,920
ဆပ်ကပ်တစ်ခုမှာ တစ်ခါတွေ့ဖူးတယ်၊
မင်းအဲဒီလိုရိုက်တယ်။

694
00:50:34,000 --> 00:50:35,990
ကောင်းပြီ၊
ငါ အရက်သောက်ဖို့ လိုတယ်။

695
00:50:36,040 --> 00:50:38,790
~ မင်းအပေါ်မှာပဲရှိတယ်။
~ ငါ့အကြောင်းလား? မင်းအခုမှပဲ လစာရတယ်။

696
00:50:38,840 --> 00:50:40,240
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဆီက။

697
00:50:48,400 --> 00:50:51,070
Fucking ငရဲ၊
ဒီမှာ ထုပ်ပိုးထားတယ် မဟုတ်လား?

698
00:50:51,120 --> 00:50:52,790
ဒါဆို ဒီလောက်လွယ်လား?

699
00:50:52,840 --> 00:50:56,190
လွယ်ပါတယ် ဂျွန်။
လန်ဒန်၊ မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

700
00:50:56,240 --> 00:50:58,190
Finn၊ မင်းရဲ့ခေါင်းကို ပုံးထဲထည့်လိုက်ပါ။

701
00:50:58,240 --> 00:50:59,470
မရှိ

702
00:50:59,520 --> 00:51:02,230
မိန်းမတွေ၊ ယောင်္ကျားလေး၊ မိန်းမတွေ...

703
00:51:02,280 --> 00:51:04,750
ငါဒီတစ်ခုရှိတယ်၊
သူမက dancer တစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား။

704
00:51:04,800 --> 00:51:06,600
သူမနဲ့ တွဲလုပ်လို့ရတယ်...

705
00:51:10,360 --> 00:51:13,150
Finn သာ ဒေါသထွက်နေမည်ဆိုလျှင်
နည်းနည်းရှင်းပြရင် ပိုကောင်းမယ်။

706
00:51:13,200 --> 00:51:15,710
အင်း ဒါကောင်းရင်၊
မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ

707
00:51:15,760 --> 00:51:17,590
လျောက်ပတ်သောပိုင့်။

708
00:51:17,640 --> 00:51:19,350
ဘော့စ်က အဲဒါ မမှန်နိုင်ဘူး။

709
00:51:19,400 --> 00:51:21,880
ငါတို့ကိုလွမ်းတယ် Finn
အဲဒါက ဘာလဲ။

710
00:51:23,160 --> 00:51:26,360
ဟောဒီမှာ၊ ကြည့်စမ်း၊
အငယ်တန်း Peaky ကောင်လေးတွေ။

711
00:51:29,760 --> 00:51:32,230
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဖျက်ပစ်လိုက်သလား။

712
00:51:32,280 --> 00:51:34,790
Marquis of Lorne တွင် လူမိုက်အချို့။

713
00:51:34,840 --> 00:51:38,350
ကျွန်ုပ်နှင့် ဟေရှာယတို့ကို တားဆီးရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
သောက်နေပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

714
00:51:38,400 --> 00:51:39,830
ငါတို့က သူတို့ကို တိုက်ခဲ့တယ်။

715
00:51:39,880 --> 00:51:42,510
အာသာကို ကျွန်တော်တို့ ရပ်တည်ခဲ့ရတယ်။
ငါတို့မြေနဲ့ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

716
00:51:42,560 --> 00:51:45,160
Marquis ၊ ဟုတ်လား။ မင်းအဖေဘယ်မှာလဲ

717
00:51:46,360 --> 00:51:48,360
~ တရားဟောခြင်း။ ~ မှန်တယ်။

718
00:51:51,840 --> 00:51:53,270
ကျွန်ုပ်၏ ချစ်ပ်ပြားများကို မနှစ်သက်ပါနှင့်၊ Finn!

719
00:51:53,320 --> 00:51:55,280
~ဘယ်သွားမလို့လဲ။
~ ငါတို့ ကြာကြာမခံဘူး။

720
00:51:57,920 --> 00:51:59,430
သူတို့ ဘယ်သွားနေတာလဲ။

721
00:51:59,480 --> 00:52:00,720
Lorne ၏ Marquis

722
00:52:02,040 --> 00:52:03,430
ရှက်စရာ။

723
00:52:03,480 --> 00:52:05,070
သာယာတဲ့ အရက်ဆိုင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

724
00:52:05,120 --> 00:52:08,990
♪ ယောသပ်

725
00:52:09,040 --> 00:52:13,600
♪ လျှောက်လာခဲ့တယ်၊
နေဝင်ချိန်

726
00:52:15,880 --> 00:52:20,000
♪ ဆင်းလိုက်၊
အေးခဲခြင်း။

727
00:52:21,880 --> 00:52:26,920
♪ သူတို့ရဲ့ စိတ်ဆန္ဒကို အေးစေတယ်၊
ပြီးတော့ Dawn က ပြောပါတယ်။

728
00:52:29,480 --> 00:52:32,270
♪ "မီး​ဆောက်​ရ​အောင်​"

729
00:52:32,320 --> 00:52:35,670
♪ ဒါ ဆန္ဒပဲလား။

730
00:52:35,720 --> 00:52:38,670
♪ လုံလောက်ပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။

731
00:52:38,720 --> 00:52:42,310
♪ ငါတို့ကို မြင့်တင်ဖို့

732
00:52:42,360 --> 00:52:45,640
♪ အပေါ်မှ မြှောက်ရန်

733
00:52:58,240 --> 00:53:00,710
♪ နာရီကြာတယ်။

734
00:53:00,760 --> 00:53:06,480
♪ ငါတို့နှစ်ယောက် မတ်တပ်ရပ်လိုက်၊
ငါတို့သေတဲ့အခါ

735
00:53:08,920 --> 00:53:11,480
♪ ဒီမြေတွေကြား၊
နေဝင်ပြီ။

736
00:53:15,760 --> 00:53:19,840
♪ သူ့မျက်လုံးနောက်ကွယ်မှာ
ပြီးတော့ Joe က ပြောပါတယ်။

737
00:53:22,240 --> 00:53:24,720
♪ "ဒါက ဆန္ဒလား?"

738
00:53:32,240 --> 00:53:35,590
♪ ဒါ ဆန္ဒပဲလား။

739
00:53:35,640 --> 00:53:38,710
♪ လုံလောက်ပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။

740
00:53:38,760 --> 00:53:41,910
♪ ငါတို့ကို မြင့်တင်ဖို့

741
00:53:41,960 --> 00:53:45,510
♪ အပေါ်ကို မြှောက်ဖို့လား။

742
00:53:45,560 --> 00:53:48,670
♪ ဒါ ဆန္ဒပဲလား။

743
00:53:48,720 --> 00:53:52,270
♪ လုံလောက်ပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။

744
00:53:52,320 --> 00:53:55,390
♪ အတွင်းထဲမှာ လုံလောက်ပါတယ်။

745
00:53:55,440 --> 00:53:58,280
♪ ဒါ ဆန္ဒလား ? ♪

746
00:53:59,440 --> 00:54:00,750
သူမအော်သည်။

747
00:54:00,800 --> 00:54:03,440
မျက်စိမှိတ်။ အလောင်းအစား အကောင်ကြီး အဖြတ်ခံရတယ်။

748
00:54:06,520 --> 00:54:08,110
မင်းငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်စရာ မလိုဘူး။

749
00:54:08,160 --> 00:54:09,670
မိုက်ကယ် မင်းအတွက် ငါတို့လုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

750
00:54:09,720 --> 00:54:11,880
နာမည်ကောင်းအတွက် လုပ်ခဲ့တာ
ကုမ္ပဏီ၏

751
00:54:12,960 --> 00:54:15,390
တစ်ခုမှ မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး ဟုတ်လား။

752
00:54:15,440 --> 00:54:17,400
လာ၊ သွားကြရအောင်
အဲဒီအရက်ကို ယူလိုက်ပါ။

753
00:54:27,120 --> 00:54:28,790
တံခါးသံတွေ

754
00:54:28,840 --> 00:54:30,800
ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်။

755
00:54:45,120 --> 00:54:46,760
ရက်သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ။

756
00:54:48,720 --> 00:54:50,680
ယနေ့မှစ၍ သုံးပတ်။

757
00:54:54,240 --> 00:54:55,840
မင်း သူ့အိမ်ကို လာကြည့်ဖူးလား။

758
00:54:57,480 --> 00:54:59,360
အဲဒီအပေါ်မှာ ကြေးနီတွေရှိတယ်။

759
00:55:01,000 --> 00:55:02,910
မင်း သူတို့ကို ဂရုစိုက်မှာလား။

760
00:55:02,960 --> 00:55:06,470
သံသယဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။

761
00:55:06,520 --> 00:55:08,800
ကိုင်တွယ်ရပါလိမ့်မယ်။
သူတို့နဲ့ သင်ကိုယ်တိုင်။

762
00:55:11,080 --> 00:55:12,840
ကြေးနီသေရင်

763
00:55:15,160 --> 00:55:19,070
ဘာအကျိုးဆက်မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့စကားကို ငါပေးပြီ။

764
00:55:19,120 --> 00:55:20,800
တန်ဖိုးမရှိတာ ငါသိတယ်။

765
00:55:22,920 --> 00:55:27,080
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် ပြေလည်သွားတယ်။
ငါသေသည့်ကိစ္စ၌ ငါ၏အမှုအရာ၊

766
00:55:30,440 --> 00:55:33,480
HE CHUCKLES: ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးကို လုပ်နေတယ်။
ဘုရားသခင်နှင့်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်?

767
00:55:35,960 --> 00:55:37,680
ကောင်းပြီ၊ ကံကောင်းပါစေ။

768
00:55:42,640 --> 00:55:46,480
စီစဉ်မှုတွေ လုပ်ထားတယ်။
ယောက်ျားတွေနဲ့ ယုံတယ်။

769
00:55:48,360 --> 00:55:50,550
ငါသေရမယ်ဆိုရင်

770
00:55:50,600 --> 00:55:52,040
ဒါဆို မင်းသေလိမ့်မယ်...

771
00:55:53,600 --> 00:55:55,000
..အဲဒါသိလား။

772
00:55:59,840 --> 00:56:03,840
ခြေတော်ရာများ ဆုတ်နေသည်။

773
00:57:28,520 --> 00:57:30,590
Ritz ဟိုတယ်။

774
00:57:30,640 --> 00:57:32,110
လန်ဒန်၊ Piccadilly

775
00:57:32,160 --> 00:57:35,760
ဖုန်းမြည်သံများ

776
00:57:41,840 --> 00:57:43,120
မင်္ဂလာပါ?

777
00:57:44,800 --> 00:57:46,240
'မင်္ဂလာပါ?'

778
00:57:52,920 --> 00:57:54,590
~အဲဒါဘယ်သူလဲ။ ~ ဖုန်းခေါ်တာ ဖြတ်သွားတယ်။

779
00:57:54,640 --> 00:57:57,720
တယ်လီဖုန်းလိုင်းတွေ များမယ်ထင်တယ်။
အင်္ဂလန်မှာ သိပ်မကောင်းဘူးဟေ့။

780
00:58:21,640 --> 00:58:23,870
♪ စုဝေးမုန်တိုင်းပေါ်မှာ

781
00:58:23,920 --> 00:58:25,830
♪ အရပ်မြင့်မြင့် ချောမောတဲ့ လူတစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။

782
00:58:25,880 --> 00:58:27,910
♪ ဖုန်ထူတဲ့ အနက်ရောင် ကုတ်အင်္ကျီထဲမှာ

783
00:58:27,960 --> 00:58:30,520
♪ အနီရောင် ညာလက်ဖြင့် ♪